Ubuntu
evince package

Browsing Esperanto translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “evince”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1 → 10 of 40 results First • Previous • • Last
4.
Not a comic book MIME type: %s
Ne estas MIME-tipo de bildostrio: %s
Translated and reviewed by Robin van der Vliet
In upstream:
Ne estas MIME-tipo de komikso: %s
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in backend/comics/comics-document.c:315
7.
No files in archive
La arkivo ne enhavas dosierojn
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Robin van der Vliet
In upstream:
Neniu dosiero en arĥivo
Suggested by Carmen Bianca BAKKER
Located in backend/comics/comics-document.c:266
11.
Comic Books
Bildostrioj
Translated and reviewed by Robin van der Vliet
In upstream:
Komikso
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in backend/comics/comicsdocument.evince-backend.desktop.in.in:4 backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5
12.
Adds support for reading comic books
Aldonas subtenon por legi bildostriojn
Translated and reviewed by Robin van der Vliet
In upstream:
Aldonas subtenon por legi komiksojn
Suggested by blatberk
Located in backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:6
16.
Adds support for reading DjVu documents
Aldonas subtenon por legi DjVu-dokumentojn
Translated by blatberk
Located in backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:6
17.
DVI document has incorrect format
La DVI-dokumento havas nekorektan strukturon
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
La DVI-dokumento havas malĝustan strukturon
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in backend/dvi/dvi-document.c:110
19.
Adds support for reading DVI documents
Aldonas subtenon por legi DVI-dokumentojn
Translated by blatberk
Located in backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:6
30.
Unknown font type
Nekonata tipo de tiparo
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in backend/pdf/ev-poppler.c:882
31.
This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
Ĉi tiu dokumento enhavas neenkorpigitajn tiparojn, kiu ne estas de la PDF normaj 14 tiparoj. Se la anstataŭaj tiparoj elektitas de fontconfig ne estas la sama kiel la tiparoj uzitaj por krei PDF-dosieron, tiam la bildigo eble ne estas ĝusta.
Translated and reviewed by Robin van der Vliet
In upstream:
Ĉi dokumento enhavas neenkorpigitajn tiparojn kiu ne estas de la PDF normaj 14 tiparoj. Se la anstataŭaj tiparoj elektitas de fontconfig ne estas la sama kiel la tiparoj uzitaj por krei na PDF, tiam la bildigo eble ne estas ĝusta.
Suggested by Allison Karlitskaya
Located in backend/pdf/ev-poppler.c:926
38.
(One of the Standard 14 Fonts)
 
Translators: string starting with a space
* because it is directly appended to the font
* type. Example:
* "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(Unu el la Normaj 14 Tiparoj)
Translated by Allison Karlitskaya
Located in backend/pdf/ev-poppler.c:989
1 → 10 of 40 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Allison Karlitskaya, Andreas Schlapsi, Carmen Bianca BAKKER, Kristjan SCHMIDT, Marek Blahuš, Michael Moroni, Robin van der Vliet, Serge Leblanc, Sergio Romero Aldana, Tiffany Antopolski, blatberk.