Ubuntu
evince package

Browsing Esperanto translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “evince”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
11 → 20 of 50 results First • • • Last
17.
DVI document has incorrect format
La DVI-dokumento havas nekorektan strukturon
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
La DVI-dokumento havas malĝustan strukturon
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in backend/dvi/dvi-document.c:110
20.
This work is in the Public Domain
Ĉi tiu verko estas publika havaĵo
Translated and reviewed by Robin van der Vliet
In upstream:
Tiu ĉi verko estas publika havaĵo
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in libdocument/ev-xmp.c:350
31.
This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
Ĉi tiu dokumento enhavas neenkorpigitajn tiparojn, kiu ne estas de la PDF normaj 14 tiparoj. Se la anstataŭaj tiparoj elektitas de fontconfig ne estas la sama kiel la tiparoj uzitaj por krei PDF-dosieron, tiam la bildigo eble ne estas ĝusta.
Translated and reviewed by Robin van der Vliet
In upstream:
Ĉi dokumento enhavas neenkorpigitajn tiparojn kiu ne estas de la PDF normaj 14 tiparoj. Se la anstataŭaj tiparoj elektitas de fontconfig ne estas la sama kiel la tiparoj uzitaj por krei na PDF, tiam la bildigo eble ne estas ĝusta.
Suggested by Allison Karlitskaya
Located in backend/pdf/ev-poppler.c:926
44.
Failed to load document “%s”
Malsukcesis ŝargado de dokumento “%s”
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Malsukcesis ŝarĝado de dokumento “%s”
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in backend/ps/ev-spectre.c:98
83.
Unknown MIME Type
Nekonata MIME-tipo
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Nekonata MIME-a tipo
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in libdocument/ev-document-factory.c:370 libdocument/ev-file-helpers.c:417 libdocument/ev-file-helpers.c:463 libdocument/ev-file-helpers.c:482 libdocument/ev-file-helpers.c:563 libdocument/ev-file-helpers.c:572
101.
Print
 
translators: Title of the print dialog
Presi
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Printi
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in libview/ev-print-operation.c:1702 libview/ev-print-operation.c:1800 libview/ev-print-operation.c:2079
121.
Find
Serĉi
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Trovi
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in libview/ev-view.c:2148
132.
Failed to print document
Malsukcesis presi la dokumenton
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Malsukcesis malfermi dokumenton
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in previewer/ev-previewer-window.c:78 shell/ev-window.c:3636
136.
Print this document
Presi tiun dokumenton
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Printi tiun dokumenton
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in previewer/previewer.ui:10
143.
Location:
Loko:
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Situo:
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in properties/ev-properties-view.c:63
11 → 20 of 50 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Allison Karlitskaya, Andreas Schlapsi, Carmen Bianca BAKKER, Kristjan SCHMIDT, Marek Blahuš, Michael Moroni, Robin van der Vliet, Serge Leblanc, Sergio Romero Aldana, Tiffany Antopolski, blatberk.