Ubuntu
empathy package

Browsing Polish translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “empathy”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
336 → 345 of 781 results First • • • Last
336.
Online from a phone or mobile device
Online z[nbsp]telefonu lub urządzenia przenośnego
Translated by Piotr Drąg
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:2
337.
Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
Program Empathy może automatycznie wykrywać i[nbsp]umożliwiać rozmowę z[nbsp]osobami połączonymi do tej samej sieci. Aby używać tej funkcji, proszę sprawdzić, czy poniższe dane są poprawne.
Translated by Piotr Drąg
Located in ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:82
338.
People nearby
Osoby w[nbsp]pobliżu
Translated by Piotr Drąg
Located in ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:103
339.
You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
Można je łatwo zmienić w[nbsp]późniejszym czasie lub wyłączyć tę funkcję wybierając <span style="italic">Edycja → Konta</span> na liście kontaktów.
Translated by Piotr Drąg
Located in ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:118
340.
History
Historia
Translated by Piotr Drąg
Located in ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:678
341.
Show
Wyświetlenie
Translated by Piotr Drąg
Located in ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:728
342.
Search
Wyszukiwanie
Translated by Tomasz Dominikowski
Located in ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:750
343.
Chat in %s
Rozmowa w[nbsp]%s
Translated by Piotr Drąg
Located in ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1180
344.
Chat with %s
Rozmowa z[nbsp]użytkownikiem %s
Translated by Piotr Drąg
Located in ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1182
345.
%A, %e %B %Y %X
Context:
A date with the time
%A, %-d %B %Y, %X
Translated by Piotr Drąg
Located in ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1232 ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1376
336 → 345 of 781 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Account Deactivated, Antek Orszulak, Artur Rona, Bartek K, Boniek, Filip Stepien, GTriderXC, Hirager, Leon Miklosik, Marcin, Marcin Kwidzinski, Michał Kasprzak, Nyan Cat, Paweł Żołnowski, Piotr Drąg, Piotr Mitana, Piotr Stefanczyk, Piotr Strębski, Piotr Łukomiak, Przemysław Wirkus, Slav Pilus, Szymon Sieciński, Szymon Szot, Tomasz Dominikowski, Tomasz Krause, falcone, fishkha, majer, Łukasz Przybylok, Łukasz Szeremeta.