Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Server:
|
|
| 2010-03-10 |
Serveris:
|
|
| ~ |
<b>Example:</b> user@hotmail.com
|
|
| 2010-03-10 |
<b>Piemērs:</b> lietotajs@hotmail.com
|
|
| ~ |
Keep-Alive Options
|
|
| 2010-03-10 |
Keep-alive opcijas
|
|
| ~ |
NAT Traversal Options
|
|
| 2010-03-10 |
NAT šķērsošanas opcijas
|
|
| ~ |
This is your username, not your normal Facebook login.
If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
|
|
| 2010-03-10 |
Šeit vajadzīgs lietotāja vārds, nevis e-pasta adrese.
Ja jūs var atrast facebook.com/<b>saule</b>, ievadiet <b>saule</b>.
Ja jums nav Facebook lietotāja vārda, varat to izvēlēties <a href="http://www.facebook.com/username/">šajā lapā</a>.
|
|
| ~ |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
|
|
| 2010-03-10 |
Jums vajadzēja saņemt GNU Vispārējās publiskās licences kopiju kopā ar šo programmu; ja jūs to nesaņēmāt, rakstiet uz Brīvas programmatūras fondu, Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| ~ |
Proxy Options
|
|
| 2010-03-10 |
Starpniekservera opcijas
|
|
| ~ |
What is your Facebook username?
|
|
| 2010-03-10 |
Kāds ir jūsu Facebook lietotāja vārds?
|
|
| ~ |
Yahoo! I_D:
|
|
| 2010-03-10 |
Yahoo! I_D:
|
|
| ~ |
Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2010-03-10 |
Empathy tiek izplatīta cerībā, ka tā būs noderīga, taču BEZ JEBKĀDĀM GARANTIJĀM; pat bez šķietamām KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS un PIEMĒROTĪBAS KONKRĒTIEM NOLŪKIEM garantijām. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējā publiskajā licencē.
|
|
| ~ |
None of the accepted image formats are supported on your system
|
|
| 2010-03-10 |
Jūsu sistēma neatbalsta nevienu no akceptētajiem attēla formātiem
|
|
| ~ |
Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2010-03-10 |
Empathy ir brīva programmatūra; jūs varat to izplatīt tālāk un/vai modificēt saskaņā ar GNU Vispārējās publiskās licences noteikumiem, ko publicējis Brīvas programmatūras fonds; izmantojiet Licences versiju 2 vai (pēc jūsu izvēles) jebkuru vēlāku versiju.
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2010-03-10 |
Nekas
|
|
| ~ |
Select Your Avatar Image
|
|
| 2010-03-10 |
Izvēlieties savu attēlu
|
|
| ~ |
<b>Example:</b> user@gmail.com
|
|
| 2010-03-10 |
<b>Piemērs:</b> lietotajs@gmail.com
|
|
| ~ |
Couldn't convert image
|
|
| 2010-03-10 |
Neizdevās pārveidot attēlu
|
|
| ~ |
Miscellaneous Options
|
|
| 2010-03-10 |
Dažādas opcijas
|
|
| ~ |
Username:
|
|
| 2010-03-10 |
Lietotājvārds:
|
|
| ~ |
There are unsaved modifications to your %s account.
|
|
| 2010-03-10 |
Kontam %s ir nesaglabātas izmaiņas.
|
|
| ~ |
This account already exists on the server
|
|
| 2010-03-10 |
Uz servera šāds konts jau ir
|
|
| ~ |
Create a new account on the server
|
|
| 2010-03-10 |
Izveidot jaunu kontu uz servera
|
|
| ~ |
Loose Routing
|
|
| 2010-03-10 |
Brīvā maršrutēšana
|
|
| ~ |
<b>Example:</b> username
|
|
| 2010-03-10 |
<b>Piemērs:</b> lietotājvārds
|
|
| ~ |
Discover Binding
|
|
| 2010-03-10 |
Atklāt saistīšanu
|
|
| ~ |
Options
|
|
| 2010-03-10 |
Opcijas
|
|
| ~ |
Auto
|
|
| 2010-03-10 |
Auto
|
|
| ~ |
Register
|
|
| 2010-03-10 |
Reģistrēties
|
|
| ~ |
TLS
|
|
| 2010-03-10 |
TLS
|
|
| ~ |
<b>Example:</b> 123456789
|
|
| 2010-03-10 |
<b>Piemērs:</b> 123456789
|
|
| ~ |
TCP
|
|
| 2010-03-10 |
TCP
|
|
| ~ |
UDP
|
|
| 2010-03-10 |
UDP
|
|
| ~ |
Interval (seconds)
|
|
| 2010-03-10 |
Intervāls (sekundēs)
|
|
| ~ |
Discover the STUN server automatically
|
|
| 2010-03-10 |
Atklāt STUN serveri automātiski
|
|
| 3. |
Empathy Internet Messaging
|
|
| 2012-09-28 |
Empathy tūlītēja ziņojumapmaiņa
|
|
| 2010-12-10 |
Tūlītēja ziņojumapmaiņa
|
|
| 4. |
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
| 2010-12-10 |
Tērzē, izmantojot Google Talk, Facebook, MSN un daudzus citus tērzēšanas pakalpojumus
|
|
| 5. |
chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
|
|
| 2013-06-08 |
tērzēt;runāt;tz;ziņojumi;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
|
|
| 6. |
Open Hidden in Background
|
|
| 2012-04-09 |
Slēptos atvērt fonā
|
|
| 7. |
Open Preferences
|
|
| 2012-04-09 |
Citi iestatījumi
|
|
| 8. |
Open Accounts
|
|
| 2012-04-09 |
Atvērt kontus
|
|
| 9. |
Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment. Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
|
|
| 2014-11-25 |
Empathy ir oficiālā tūlītējās tērzēšanas lietotne GNOME darbvirsmas vidē. Empathy sar savienoties ar AIM, MSN, Jabber (tai skaitā Facebook un Google Talk), IRC un daudziem citiem tērzēšanas tīkliem. Jūs varat tērzēt ar tekstu, veikt audio un video zvanus vai pat sūtīt datnes, atkarībā no tā, ko atļauj jūsu kontakta tērzēšanas lietotne.
|
|
| 10. |
Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message. You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
|
|
| 2014-11-25 |
Empathy nodrošina integrētu tērzēšanu GNOME darbvirsmā. Jūs varat atbildēt saviem kontaktiem, neatverot Empathy lietotni!
|
|
| 11. |
Connection managers should be used
|
|
| 2010-03-10 |
Vajadzētu izmantot savienojumu pārvaldniekus
|
|
| 12. |
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
|
|
| 2010-03-10 |
Vai vajadzētu izmantot savienojumu pārvaldnieku, lai automātiski atvienotos/savienotos.
|
|
| 14. |
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
|
|
| 2010-03-10 |
Vai Empathy pēc palaišanas vajadzētu automātiski pieslēgties jūsu kontiem.
|
|
| 15. |
Empathy should auto-away when idle
|
|
| 2012-09-28 |
Kad dators ir dīkstāvē, automātiski mainīt statusu uz “Projām”
|
|
| 2010-12-10 |
Kad dators ir dīkstāvē, automātiski mainīt statusu uz 'Projām'
|
|
| 16. |
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
|
|
| 2012-09-28 |
Vai Empathy vajadzētu mainīt statusu uz “Projām”, ja lietotājs nedarbojas ar datoru.
|
|
| 2010-12-10 |
Vai Empathy vajadzētu mainīt statusu uz 'projām', ja lietotājs nedarbojas ar datoru.
|
|
| 17. |
Empathy default download folder
|
|
| 2012-09-28 |
Empathy noklusētā lejupielāžu mape
|
|
