Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You haven't added any contact yet
|
|
| 2013-06-08 |
Jūs vēl neesat pievienojis nevienu kontaktu
|
|
| ~ |
_Add Contact...
|
|
| 2013-06-08 |
Pievienot kont_aktu...
|
|
| ~ |
E-_mail address
|
|
| 2012-09-28 |
E-_pasta adrese
|
|
| ~ |
_Last Name
|
|
| 2012-09-28 |
_Uzvārds
|
|
| ~ |
Local IP Address
|
|
| 2012-09-28 |
Lokālā IP adrese
|
|
| ~ |
_Add Contacts...
|
|
| 2012-09-28 |
Pievienot kont_akts...
|
|
| ~ |
Couldn't save picture to file
|
|
| 2012-09-28 |
Neizdevās saglabāt bildi datnē
|
|
| ~ |
Priori_ty
|
|
| 2012-09-28 |
Priori_tāte
|
|
| ~ |
Quit message
|
|
| 2012-09-28 |
Iziešanas ziņojums
|
|
| ~ |
Nickname
|
|
| 2012-09-28 |
Iesauka
|
|
| ~ |
STUN Server
|
|
| 2012-09-28 |
STUN serveris
|
|
| ~ |
Transport
|
|
| 2012-09-28 |
Transports
|
|
| ~ |
New _Call...
|
|
| 2012-09-28 |
Jauns _zvans...
|
|
| ~ |
<b>Personal Details</b>
|
|
| 2012-09-28 |
<b>Personīgā informācija</b>
|
|
| ~ |
None of the accepted image formats are supported on your system
|
|
| 2012-09-28 |
Jūsu sistēma neatbalsta nevienu no atbalstītajiem attēla formātiem
|
|
| ~ |
Reso_urce
|
|
| 2012-09-28 |
Res_urss
|
|
| ~ |
_First Name
|
|
| 2012-09-28 |
_Vārds
|
|
| ~ |
_Jabber ID
|
|
| 2012-09-28 |
_Jabber ID
|
|
| ~ |
Character set
|
|
| 2012-09-28 |
Rakstzīmju kopa
|
|
| ~ |
Screen _Name
|
|
| 2012-09-28 |
Ekrā_na vārds
|
|
| ~ |
ICQ _UIN
|
|
| 2012-09-28 |
ICQ _UIN
|
|
| ~ |
Login I_D
|
|
| 2012-09-28 |
Lietotāja I_D
|
|
| ~ |
_Published Name
|
|
| 2012-09-28 |
_Publiskotais vārds
|
|
| ~ |
_Username
|
|
| 2012-09-28 |
_Lietotājvārds
|
|
| ~ |
Mechanism
|
|
| 2012-09-28 |
Mehānisms
|
|
| ~ |
Authentication username
|
|
| 2012-09-28 |
Autentifikācijas vārds
|
|
| ~ |
All Files
|
|
| 2012-09-28 |
Visas datnes
|
|
| ~ |
L_og in
|
|
| 2012-09-28 |
_Ierakstīties
|
|
| ~ |
_Search for Contacts...
|
|
| 2012-09-28 |
Meklēt kontaktu_s...
|
|
| ~ |
About Empathy
|
|
| 2012-09-28 |
Par Empathy
|
|
| ~ |
Gujarati
|
|
| 2012-09-28 |
Gudžaratu
|
|
| ~ |
Reset _Networks List
|
|
| 2012-09-28 |
Atstatīt _tīklu sarakstu
|
|
| ~ |
Real name
|
|
| 2012-09-28 |
Īstais vārds
|
|
| ~ |
Username
|
|
| 2012-09-28 |
Lietotājvārds
|
|
| ~ |
Nic_kname
|
|
| 2012-09-28 |
Iesau_ka
|
|
| ~ |
Password for chatroom '%s' on account %s (%s)
|
|
| 2012-09-28 |
Parole tērzēšanas istabai “%s” kontam %s (%s)
|
|
| ~ |
_Select
|
|
| 2012-09-28 |
Izvēlētie_s
|
|
| ~ |
Select...
|
|
| 2012-09-28 |
Izvēlēties...
|
|
| ~ |
Ch_aracter set
|
|
| 2012-09-28 |
R_akstzīmju kopa
|
|
| ~ |
_Port
|
|
| 2012-09-28 |
_Ports
|
|
| ~ |
Pass_word
|
|
| 2012-09-28 |
Paro_le:
|
|
| ~ |
Cyrillic/Ukrainian
|
|
| 2012-09-28 |
Kirilica / ukraiņu
|
|
| ~ |
_Server
|
|
| 2012-09-28 |
_Serveris
|
|
| ~ |
Cyrillic/Russian
|
|
| 2012-09-28 |
Kirilica / krievu
|
|
| ~ |
%s
|
|
| 2012-06-28 |
%s
|
|
| ~ |
Down
|
|
| 2012-03-27 |
Lejup
|
|
| ~ |
Up
|
|
| 2012-03-27 |
Augšup
|
|
| ~ |
Select...
|
|
| 2012-03-27 |
Izvēlieties...
|
|
| ~ |
_Select
|
|
| 2012-03-27 |
Izvēlietie_s:
|
|
| ~ |
parcel
|
|
| 2012-03-20 |
sainis
|
|
