Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 696. |
Shall I hear more, or shall I speak at this?
|
|
| 2011-09-19 |
Mainoties uz augšu, tu likteni pārspēsi!
|
|
| 697. |
Juliet has disconnected
|
|
| 2011-09-19 |
Spīdola izgāja
|
|
| 699. |
Show groups
|
|
| 2012-09-28 |
Rādīt grupas
|
|
| 700. |
Show account balances
|
|
| 2012-09-28 |
Rādīt kontu bilances
|
|
| 702. |
Start chats in:
|
|
| 2012-03-20 |
Sākt tērzēšanu:
|
|
| 703. |
new ta_bs
|
|
| 2012-03-20 |
jaunās _cilnēs
|
|
| 704. |
new _windows
|
|
| 2012-03-20 |
jaunos _logos
|
|
| 707. |
Log conversations
|
|
| 2012-09-28 |
Reģistrēt sarunas žurnālā
|
|
| 2010-12-10 |
Reģistrēt sarunas
|
|
| 708. |
Display incoming events in the notification area
|
|
| 2010-12-10 |
Rādīt ienākošos notikumus paziņojumu laukā
|
|
| 709. |
_Automatically connect on startup
|
|
| 2010-12-10 |
_Automātiski savienoties palaižoties
|
|
| 712. |
_Enable bubble notifications
|
|
| 2012-09-28 |
_Aktivēt burbuļpaziņojumus
|
|
| 713. |
Disable notifications when _away or busy
|
|
| 2012-09-28 |
Deaktivēt paziņojumus, kad prom vai _aizņemts
|
|
| 714. |
Enable notifications when the _chat is not focused
|
|
| 2012-09-28 |
Aktivēt paziņojumus, kad _tērzēšana nav fokusēta
|
|
| 715. |
Enable notifications when a contact comes online
|
|
| 2012-09-28 |
Aktivēt paziņojumus, kad kontakts parādās tiešsaistē
|
|
| 716. |
Enable notifications when a contact goes offline
|
|
| 2012-09-28 |
Aktivēt paziņojumus, kad kontakts dodas nesaistē
|
|
| 718. |
_Enable sound notifications
|
|
| 2012-09-28 |
_Aktivēt skaņas paziņojumus
|
|
| 719. |
Disable sounds when _away or busy
|
|
| 2012-09-28 |
Deaktivēt skaņu, kad prom vai _aizņemts
|
|
| 722. |
Use _echo cancellation to improve call quality
|
|
| 2012-03-20 |
Li_etot atbalss atcelšanu, lai uzlabotu zvana kvalitāti
|
|
| 723. |
Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
|
|
| 2011-09-19 |
Atbalss atcelšana palīdz padarīt balss skaņu skaidrāku otrai personai, bet var radīt problēmas uz dažiem datoriem. Ja jūs vai kāds cits zvana laikā dzird dīvainas skaņas vai citas problēmas, pamēģiniet izslēgt atbalss atcelšanu un pārstartējiet zvanu.
|
|
| 730. |
_Network (IP, Wi-Fi)
|
|
| 2010-03-10 |
_Tīkls (IP, Wi-Fi)
|
|
| 733. |
Enable spell checking for languages:
|
|
| 2012-09-28 |
Aktivēt pareizrakstības pārbaudi valodām:
|
|
| 735. |
Chat Th_eme:
|
|
| 2012-09-28 |
Tērzēšanas m_otīvs:
|
|
| 736. |
Variant:
|
|
| 2011-07-27 |
Variants:
|
|
| 737. |
Themes
|
|
| 2012-09-28 |
Motīvi
|
|
| 738. |
Provide Password
|
|
| 2011-06-03 |
Piedāvāt paroli
|
|
| 739. |
Disconnect
|
|
| 2011-06-03 |
Atvienot
|
|
| 740. |
You need to set up an account to see contacts here.
|
|
| 2014-11-25 |
Lai šeit redzētu kontaktus, jāiestata konts.
|
|
| 741. |
Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
|
|
| 2012-09-28 |
Diemžēl %s kontus nevar izmantot, kamēr nav atjaunināta %s programmatūra.
|
|
| 2012-03-20 |
Diemžēl %s kontus nevar izmantot, kamēr %s programmatūra nav atjaunināta.
|
|
| 742. |
Windows Live
|
|
| 2012-10-07 |
Windows Live
|
|
| 743. |
Google Talk
|
|
| 2011-06-03 |
Google Talk
|
|
| 744. |
Facebook
|
|
| 2012-10-07 |
Facebook
|
|
| 745. |
%s account requires authorisation
|
|
| 2013-06-08 |
%s konts pieprasa pilnvarošanu
|
|
| 2012-10-07 |
Konts %s pieprasa pilnvarošanu
|
|
| 746. |
Online Accounts
|
|
| 2012-10-07 |
Tiešsaistes konti
|
|
| 747. |
Update software…
|
|
| 2014-11-25 |
Atjaunināt programmatūru…
|
|
| 748. |
Reconnect
|
|
| 2010-03-10 |
Savienoties atkal
|
|
| 749. |
Edit Account
|
|
| 2010-03-10 |
Rediģēt kontu
|
|
| 750. |
Close
|
|
| 2010-03-10 |
Aizvērt
|
|
| 751. |
Top up account
|
|
| 2012-09-28 |
Uzpildīt kontu
|
|
| 752. |
You need to enable one of your accounts to see contacts here.
|
|
| 2012-09-28 |
Lai šeit redzētu kontaktus, jāaktivē kāds no saviem kontiem.
|
|
| 2012-03-20 |
Lai šeit redzētu kontaktus, jums jāaktivē kāds no saviem kontiem.
|
|
| 753. |
You need to enable %s to see contacts here.
|
|
| 2012-09-28 |
Lai šeit redzētu kontaktus, jāaktivē %s.
|
|
| 2012-03-20 |
Lai šeit redzētu kontaktus, jums jāaktivē %s.
|
|
| 754. |
Change your presence to see contacts here
|
|
| 2012-09-28 |
Lai šeit redzētu kontaktus, mainiet savu klātesamību
|
|
| 755. |
No match found
|
|
| 2010-12-10 |
Nav atrastu rezultātu
|
|
| 756. |
You haven't added any contacts yet
|
|
| 2014-11-25 |
Jūs vēl neesat pievienojis nevienu kontaktu
|
|
| 757. |
No online contacts
|
|
| 2012-09-28 |
Nav tiešsaistes kontaktu
|
|
| 758. |
_New Conversation…
|
|
| 2012-09-28 |
Jau_na saruna…
|
|
