Ubuntu
empathy package

Browsing Estonian translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “empathy”
  3. Estonian (et)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last
4.
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
Vestlus Google Talki, Facebooki, MSN-i ja paljude teiste vestlusteenuste kaudu
Translated by mahfiaz
In upstream:
Vestlus Google Talki, Facebooki, MSNi ja paljude teiste vestlusteenuste kaudu
Suggested by Didier Roche-Tolomelli
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
239.
Search:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Otsi:
Translated by mahfiaz
Reviewed by Jalakas
In upstream:
Otsing:
Suggested by Jalakas
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:582
379.
_Video Call
 
add video button
_Videovestlus
Translated by mahfiaz
Reviewed by Jalakas
In upstream:
_Videokõne
Suggested by mahfiaz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:212
380.
_Audio Call
 
add audio button
_Audiovestlus
Translated by mahfiaz
Reviewed by Jalakas
In upstream:
_Audiokõne
Suggested by mahfiaz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:222
440.
This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
Ühendus pole usaldusväärne. Kas tahad siiski jätkata?
Translated by mahfiaz
In upstream:
Ühendus pole usaldusväärne. Kas tahad ikka jätkata?
Suggested by Didier Roche-Tolomelli
Located in ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:285
587.
_Tabs
_Kaardid
Translated by Jalakas
Reviewed by Jalakas
In upstream:
_Sakid
Suggested by Ivar Smolin
Located in ../src/empathy-chat-window.ui.h:12
590.
_Undo Close Tab
_Võta kaardi sulgemine tagasi
Translated by Jalakas
Reviewed by Jalakas
In upstream:
_Võta saki sulgemine tagasi
Suggested by Robert Ancell
Located in ../src/empathy-chat-window.ui.h:15
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Brian Curtis, Didier Roche-Tolomelli, Ivar Smolin, Jalakas, JanarLS, Juhan Kõks, Ken VanDine, Madis, Robert Ancell, Sebastien Bacher, mahfiaz, pafosdfkapos.