|
1.
|
|
|
Bad block %u out of range; ignored.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Bad block %u fuori dall'intervallo; ignorato.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
In upstream: |
|
Blocco non valido %u fuori dall'intervallo; ignorato.
|
|
|
Suggested by
Andrea Spadaccini
|
|
|
|
Located in
e2fsck/badblocks.c:23 misc/mke2fs.c:221
|
|
2.
|
|
|
while sanity checking the bad blocks inode
|
|
|
|
durante il controllo sull'integrità dell'inode dei bad block
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
In upstream: |
|
nel controllare l'integrità degli inode dei blocchi danneggiati
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
e2fsck/badblocks.c:46
|
|
3.
|
|
|
while reading the bad blocks inode
|
|
|
|
durante la lettura dell'inode dei bad block
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
In upstream: |
|
nel leggere gli inode dei blocchi danneggiati
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
e2fsck/badblocks.c:58
|
|
4.
|
|
|
while trying to open %s
|
|
|
|
durante il tentativo di apertura di %s
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
In upstream: |
|
nell'aprire %s
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
e2fsck/badblocks.c:72 e2fsck/scantest.c:107 e2fsck/unix.c:1584
e2fsck/unix.c:1698 misc/badblocks.c:1264 misc/badblocks.c:1272
misc/badblocks.c:1286 misc/badblocks.c:1298 misc/dumpe2fs.c:437
misc/dumpe2fs.c:702 misc/dumpe2fs.c:706 misc/e2image.c:1440
misc/e2image.c:1638 misc/e2image.c:1659 misc/mke2fs.c:237
misc/tune2fs.c:2887 misc/tune2fs.c:2987 resize/main.c:416
|
|
5.
|
|
|
while trying popen '%s '
|
|
|
|
durante il tentativo di eseguire popen su '%s '
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
In upstream: |
|
nell'eseguire popen su "%s "
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
e2fsck/badblocks.c:84
|
|
6.
|
|
|
while reading in list of bad blocks from file
|
|
|
|
durante la lettura nell'elenco dei bad block da file
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
In upstream: |
|
nel leggere l'elenco di blocchi danneggiati da file
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
e2fsck/badblocks.c:95 misc/mke2fs.c:244
|
|
7.
|
|
|
while updating bad block inode
|
|
|
|
durante l'aggiornamento dell'inode di un bad block
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
In upstream: |
|
nell'aggiornare l'inode di un blocco danneggiato
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
e2fsck/badblocks.c:106
|
|
8.
|
|
|
Warning: illegal block %u found in bad block inode. Cleared.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Attenzione: blocco %u non valido trovato nell'inode di un blocco danneggiato. Azzerato.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
e2fsck/badblocks.c:134
|
|
9.
|
|
|
Error reading block %lu (%s ) while %s .
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Errore nel leggere il blocco %lu (%s ) durante %s .
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
In upstream: |
|
Errore nel leggere il blocco %lu (%s ) mentre %s .
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
e2fsck/ehandler.c:55
|
|
10.
|
|
|
Error reading block %lu (%s ).
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Errore nel leggere il blocco %lu (%s ).
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
In upstream: |
|
Errore durante la lettura del blocco %lu (%s ).
|
|
|
Suggested by
Andrea Spadaccini
|
|
|
|
Located in
e2fsck/ehandler.c:58
|