Browsing Spanish translation

1 of 824 results
1.
Bad block %u out of range; ignored.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El bloque dañado %u está fuera del intervalo; se descarta.
Translated by Max de Mendizábal on 2008-01-16
Reviewed by Paco Molinero on 2009-03-22
Ojo: "To ignore" no es ignorar sino "no tener en cuenta", "pasar por alto", etc. Ya sé que "ignorar" se entiende, pero sólo porque su mal uso está muy extendido. sv ¿Qué tal "se descarta"? Me gustaría saber si hay algún glosario de frases para traducir programas GNU, son cosas que deberían ser estándar. mm
Located in e2fsck/badblocks.c:23 misc/mke2fs.c:221
1 of 824 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.