Ubuntu
e2fsprogs package

Browsing Spanish translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “e2fsprogs”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
433 → 442 of 824 results First • • • Last
433.
check aborted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
revisión interrumpida.
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in e2fsck/unix.c:284
434.
contains a file system with errors
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
contiene un sistema de archivos con errores
Translated by Paco Molinero
In upstream:
contiene un sistema de ficheros con errores
Suggested by Max de Mendizábal
Located in e2fsck/unix.c:378
435.
was not cleanly unmounted
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
no fue desmontado limpiamente
Translated and reviewed by Max de Mendizábal
Located in e2fsck/unix.c:380
436.
primary superblock features different from backup
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
las características del superbloque primario difieren de las de la copia de seguridad
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in e2fsck/unix.c:382
437.
has been mounted %u times without being checked
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ha sido montado %u veces sin ser revisado
Translated and reviewed by Max de Mendizábal
Located in e2fsck/unix.c:386
438.
has gone %u days without being checked
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ya lleva %u días sin ser revisado
Translated by Benno Schulenberg
Located in e2fsck/unix.c:399
439.
, check forced.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
, se fuerza la revisión.
Translated and reviewed by Max de Mendizábal
Located in e2fsck/unix.c:413
440.
%s: clean, %u/%u files, %u/%u blocks
%s: limpio, %u/%u archivos, %u/%u bloques
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s: limpio, %u/%u ficheros, %u/%u bloques
Suggested by Benno Schulenberg
Located in e2fsck/unix.c:307
441.
(check deferred; on battery)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(comprobación aplazada: está funcionando con baterías)
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in e2fsck/unix.c:466
442.
(check after next mount)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(comprobación en el siguiente montaje)
Translated by Benjamín Valero Espinosa
Reviewed by Paco Molinero
O "revisión después del siguiente montaje".
Located in e2fsck/unix.c:469
433 → 442 of 824 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Angel Ramirez Isea, Antonio Ceballos Roa, Benjamín Valero Espinosa, Benno Schulenberg, Carlos J. Hernández, Christian, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), David Lichterman, Gonzalo L. Campos Medina, Hector A. Mantellini, José Lecaros Cisterna, Mario Rugiero, Max de Mendizábal, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, gnuckx.