Translations by Miloslav Trmac
Miloslav Trmac has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 27. |
while getting next inode
|
|
| 2008-01-16 |
pĹi zĂskĂĄvĂĄnĂ dalĹĄĂ inode
|
|
| 2006-05-12 |
při získávání další inode
|
|
| 28. |
%u inodes scanned.
|
|
| 2007-08-12 |
prozkoumáno %d inode.
|
|
| 29. |
reading journal superblock
|
|
| 2008-01-16 |
ÄtenĂ superbloku ĹžurnĂĄlu
|
|
| 2006-05-12 |
čtení superbloku žurnálu
|
|
| 30. |
%s: no valid journal superblock found
|
|
| 2008-01-16 |
%s: nenalezen platnĂ˝ superblok ĹžurnĂĄlu
|
|
| 2006-05-12 |
%s: nenalezen platný superblok žurnálu
|
|
| 31. |
%s: journal too short
|
|
| 2008-01-16 |
%s: ĹžurnĂĄl pĹĂliĹĄ krĂĄtkĂ˝
|
|
| 2006-05-12 |
%s: žurnál příliš krátký
|
|
| 32. |
%s: recovering journal
|
|
| 2008-01-16 |
%s: obnovuji ĹžurnĂĄl
|
|
| 2006-05-12 |
%s: obnovuji žurnál
|
|
| 33. |
%s: won't do journal recovery while read-only
|
|
| 2008-01-16 |
%s: nebudu obnovovat ĹžurnĂĄl v reĹžimu jen pro ÄtenĂ
|
|
| 2006-05-12 |
%s: nebudu obnovovat žurnál v režimu jen pro čtení
|
|
| 34. |
while trying to re-open %s
|
|
| 2008-01-16 |
pĹi pokusu znovu otevĹĂt %s
|
|
| 2006-05-12 |
při pokusu znovu otevřít %s
|
|
| 35. |
aextended attribute
|
|
| 2008-01-16 |
arozĹĄĂĹenĂ˝ atribut
|
|
| 2006-05-12 |
arozšířený atribut
|
|
| 36. |
Aerror allocating
|
|
| 2008-01-16 |
Achyba pĹi alokaci
|
|
| 2006-05-12 |
Achyba při alokaci
|
|
| 37. |
bblock
|
|
| 2006-05-12 |
bblok
|
|
| 38. |
Bbitmap
|
|
| 2006-05-12 |
Bbitmap
|
|
| 39. |
ccompress
|
|
| 2006-05-12 |
ckomprimace
|
|
| 40. |
Cconflicts with some other fs @b
|
|
| 2008-01-16 |
Ckoliduje s jiným blokem systÊmu souborů
|
|
| 2006-05-12 |
Ckoliduje s jiným blokem systému souborů
|
|
| 41. |
iinode
|
|
| 2006-05-12 |
iinode
|
|
| 42. |
Iillegal
|
|
| 2006-05-12 |
Ineplatn
|
|
| 2006-05-12 |
Ineplatn
|
|
| 43. |
jjournal
|
|
| 2008-01-16 |
jĹžurnĂĄl
|
|
| 2006-05-12 |
jžurnál
|
|
| 44. |
Ddeleted
|
|
| 2008-01-16 |
DodstranÄn
|
|
| 2006-05-12 |
Dodstraněn
|
|
| 45. |
ddirectory
|
|
| 2008-01-16 |
dadresĂĄĹ
|
|
| 2006-05-12 |
dadresář
|
|
| 46. |
eentry
|
|
| 2008-01-16 |
epoloĹžka
|
|
| 2006-05-12 |
epoložka
|
|
| 47. |
E@e '%Dn' in %p (%i)
|
|
| 2008-01-16 |
EpoloĹžka '%Dn' v %p (%i)
|
|
| 2006-05-12 |
Epoložka '%Dn' v %p (%i)
|
|
| 2006-05-12 |
Epoložka '%Dn' v %p (%i)
|
|
| 48. |
ffilesystem
|
|
| 2008-01-16 |
fsystĂŠm souborĹŻ
|
|
| 2006-05-12 |
fsystém souborů
|
|
| 49. |
Ffor @i %i (%Q) is
|
|
| 2006-05-12 |
Fpro inode %i (%Q) je
|
|
| 50. |
ggroup
|
|
| 2006-05-12 |
gskupin
|
|
| 51. |
hHTREE @d @i
|
|
| 2008-01-16 |
hinode HTREE adresĂĄĹe
|
|
| 2006-05-12 |
hinode HTREE adresáře
|
|
| 52. |
llost+found
|
|
| 2006-05-12 |
llost+found
|
|
| 53. |
Lis a link
|
|
| 2006-05-12 |
Lje odkaz
|
|
| 55. |
ninvalid
|
|
| 2008-01-16 | ||
| 56. |
oorphaned
|
|
| 2008-01-16 |
oosiĹel
|
|
| 2006-05-12 |
oosiřel
|
|
| 57. |
pproblem in
|
|
| 2008-01-16 |
pproblĂŠm v
|
|
