Translations by Petr Písař
Petr Písař has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 779. |
Clearing the sparse superflag not supported.
|
|
| 2008-03-26 |
Odstranění superpříznaku řídkosti není podporováno.
|
|
| 780. |
Setting time filesystem last checked to %s
|
|
| 2016-09-03 |
Nastavuje se čas poslední kontroly systému souborů na %s
|
|
| 781. |
Setting reserved blocks uid to %lu
|
|
| 2016-09-03 |
Nastavuje se UID rezervovaných bloků na %lu
|
|
| 783. |
Setting stride size to %d
|
|
| 2016-09-03 |
Velikost kroku (stride) se nastavuje na %d
|
|
| 2008-03-26 |
Nastavuji velikost kroku (stride) na %d
|
|
| 784. |
Setting stripe width to %d
|
|
| 2016-09-03 |
Šířka pruhu (stripe width) se nastavuje na %d
|
|
| 2008-03-26 |
Nastavuji šířku pruhu (stripe width) na %d
|
|
| 792. |
mke2fs forced anyway.
|
|
| 2008-03-26 |
mke2fs stejně vynucen.
|
|
| 794. |
Bad journal options specified.
Journal options are separated by commas, and may take an argument which
is set off by an equals ('=') sign.
Valid journal options are:
size=<journal size in megabytes>
device=<journal device>
The journal size must be between 1024 and 102400 filesystem blocks.
|
|
| 2008-03-26 |
Zadány špatné přepínače žurnálu.
Přepínače žurnálu jsou odděleny čárkami a mohou mít argument, který je
oddělen znaménkem rovná se („=“).
Platné přepínače žurnálu jsou:
size=<velikost žurnálu v megabajtech>
device=<zařízení žurnálu>
Velikost žurnálu musí být mezi 1024 a 102400 bloky systému souborů.
|
|
| 796. |
The requested journal size is %d blocks; it must be
between 1024 and 10240000 blocks. Aborting.
|
|
| 2008-03-26 |
Požadovaná velikost žurnálu je %'d bloků; musí být
mezi 1024 a 102400 bloky. Končím.
|
|
| 798. |
This filesystem will be automatically checked every %d mounts or
%g days, whichever comes first. Use tune2fs -c or -i to override.
|
|
| 2016-09-03 |
Tento systém souborů bude automaticky kontrolován každých %d připojení nebo
%g dní, podle toho, co nastane dříve. Pro změnu použijte tune2fs -c nebo -i.
|
|
| 800. |
# Extent dump:
|
|
| 2016-09-03 |
# Výpis rozsahu:
|
|
| 2008-03-26 |
# Výpis rozsahú:
|
|
| 801. |
# Num=%d, Size=%d, Cursor=%d, Sorted=%d
|
|
| 2008-03-26 |
# Čís=%d, Velikost=%d, Kurzor=%d, Seřazeno=%d
|
|
| 803. |
Usage: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-p] device [new_size]
|
|
| 2008-03-26 |
Použití: %s [-d ladicí_přepínače] [-f] [-F] [-p] zařízení [nová_velikost]
|
|
| 804. |
Extending the inode table
|
|
| 2016-09-03 |
Zvětšuji tabulku iuzlů
|
|
| 806. |
Scanning inode table
|
|
| 2016-09-03 |
Procházím tabulku iuzlů
|
|
| 807. |
Updating inode references
|
|
| 2016-09-03 |
Aktualizuji odkazy na iuzly
|
|
| 808. |
Moving inode table
|
|
| 2016-09-03 |
Přesouvám tabulku iuzlů
|
|
| 811. |
while opening %s
|
|
| 2008-03-26 |
při otevírání %s
|
|
| 812. |
while getting stat information for %s
|
|
| 2008-03-26 |
při zjišťování stat informací o %s
|
|
| 813. |
bad filesystem size - %s
|
|
| 2008-03-26 |
špatná velikost systému souborů – %s
|
|
| 814. |
Invalid stride length
|
|
| 2008-03-26 |
Neplatná délka kroku
|
|
| 815. |
The containing partition (or device) is only %u (%dk) blocks.
You requested a new size of %u blocks.
|
|
| 2008-03-26 |
Dotčený oddíl (nebo zařízení) je jen %'u (%'d k) bloků velké.
Požadovali jste novou velikost %'u bloků.
|
|
| 816. |
The filesystem is already %u blocks long. Nothing to do!
|
|
| 2008-03-26 |
Souborový systém již je dlouhý %'u bloků. Není co dělat!
|
|
| 817. |
Please run 'e2fsck -f %s' first.
|
|
| 2008-03-26 |
Spusťte prosím nejdříve „e2fsck -f %s“.
|
|
| 819. |
The filesystem on %s is now %u blocks long.
|
|
| 2008-03-26 |
Systém souborů na %s je nyní %'u bloků dlouhý.
|
|
| 820. |
inodes (%llu) must be less than %u
|
|
| 2008-03-26 |
iuzlů (%'llu) musí být méně než %'u
|
|
| 824. |
Should never happen: resize inode corrupt!
|
|
| 2016-09-03 |
Toto by se nikdy nemělo stát: iuzly pro změnu velikosti jsou poškozeny!
|
|
| 2008-03-26 |
Toto by se nikdy nemělo stát: iuzly pro změnu velikosti jsou poškozeny!
|
|
