Translations by Petr Písař
Petr Písař has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
while sanity checking the bad blocks inode
|
|
| 2016-09-03 |
při kontrole správnosti iuzlu špatných bloků
|
|
| 3. |
while reading the bad blocks inode
|
|
| 2016-09-03 |
při čtení iuzlu špatných bloků
|
|
| 5. |
while trying popen '%s'
|
|
| 2008-03-26 |
při pokusu popen „%s“
|
|
| 7. |
while updating bad block inode
|
|
| 2016-09-03 |
při aktualizaci iuzlu špatných bloků
|
|
| 8. |
Warning: illegal block %u found in bad block inode. Cleared.
|
|
| 2008-03-26 |
Varování: v iuzlu špatných bloků nalezen nepovolený blok %u. Vymazán.
|
|
| 9. |
Error reading block %lu (%s) while %s.
|
|
| 2016-09-03 |
Chyba při čtení bloku %lu (%s) během %s.
|
|
| 17. |
Empty directory block %u (#%d) in inode %u
|
|
| 2008-03-26 |
Prázdný blok adresáře %u (#%d) v iuzlu %u
|
|
| 18. |
%s: %s filename nblocks blocksize
|
|
| 2008-03-26 |
%s: %s název_souboru p_bloků velikost_bloku
|
|
| 26. |
while opening inode scan
|
|
| 2016-09-03 |
při zahájení průchodu iuzly
|
|
| 27. |
while getting next inode
|
|
| 2016-09-03 |
při získávání dalšího iuzlu
|
|
| 28. |
%u inodes scanned.
|
|
| 2008-03-26 |
prozkoumáno %u iuzlů.
|
|
| 32. |
%s: recovering journal
|
|
| 2016-09-03 |
%s: obnovuje se žurnál
|
|
| 33. |
%s: won't do journal recovery while read-only
|
|
| 2016-09-03 |
%s: v režimu jen pro čtení se žurnál obnovovat nebude
|
|
| 39. |
ccompress
|
|
| 2016-09-03 |
ckomprimovat
|
|
| 42. |
Iillegal
|
|
| 2008-03-26 |
Inepovolen
|
|
| 47. |
E@e '%Dn' in %p (%i)
|
|
| 2008-03-26 |
Epoložka „%Dn“ v %p (%i)
|
|
| 51. |
hHTREE @d @i
|
|
| 2016-09-03 |
hiuzel HTREE adresáře
|
|
| 54. |
mmultiply-claimed
|
|
| 2008-03-26 |
mvíce krát alokováno
|
|
| 55. |
ninvalid
|
|
| 2008-03-26 |
nneplatný
|
|
| 58. |
rroot @i
|
|
| 2008-03-26 |
rkořenový iuzel
|
|
| 64. |
<The NULL inode>
|
|
| 2016-09-03 |
<Iuzel NULL>
|
|
| 65. |
<The bad blocks inode>
|
|
| 2016-09-03 |
<Iuzel špatných bloků>
|
|
| 66. |
<The ACL index inode>
|
|
| 2016-09-03 |
<Iuzel indexu ACL>
|
|
| 67. |
<The ACL data inode>
|
|
| 2016-09-03 |
<Iuzel dat ACL>
|
|
| 68. |
<The boot loader inode>
|
|
| 2016-09-03 |
<Iuzel zavaděče systému>
|
|
| 69. |
<The undelete directory inode>
|
|
| 2016-09-03 |
<Iuzel adresáře undelete>
|
|
| 70. |
<The group descriptor inode>
|
|
| 2016-09-03 |
<Iuzel deskriptoru skupiny>
|
|
| 71. |
<The journal inode>
|
|
| 2016-09-03 |
<Iuzel žurnálu>
|
|
| 72. |
<Reserved inode 9>
|
|
| 2016-09-03 |
<Rezervovaný iuzel 9>
|
|
| 73. |
<Reserved inode 10>
|
|
| 2016-09-03 |
<Rezervovaný iuzel 10>
|
|
| 74. |
regular file
|
|
| 2008-03-26 |
obyčejný soubor
|
|
| 75. |
directory
|
|
| 2008-03-26 |
adresář
|
|
| 76. |
character device
|
|
| 2008-03-26 |
znakové zařízení
|
|
| 77. |
block device
|
|
| 2008-03-26 |
blokové zařízení
|
|
| 78. |
named pipe
|
|
| 2008-03-26 |
pojmenovaná roura
|
|
| 79. |
symbolic link
|
|
| 2008-03-26 |
symbolický odkaz
|
|
| 80. |
socket
|
|
| 2008-03-26 |
soket
|
|
| 81. |
unknown file type with mode 0%o
|
|
| 2008-03-26 |
neznámý druh souboru o módu 0%o
|
|
| 82. |
multiply claimed inode map
|
|
| 2008-03-26 |
mapa několikrát alokovaných iuzlů
|
|
| 85. |
internal error: couldn't lookup EA block record for %u
|
|
| 2008-03-26 |
Vnitřní chyba: nemohu najít záznam EA bloku pro %u
|
|
| 86. |
internal error: couldn't lookup EA inode record for %u
|
|
| 2016-09-03 |
Vnitřní chyba: nemohu najít záznam EA iuzlu pro %u
|
|
| 2008-03-26 |
Vnitřní chyba: nemohu najít záznam EA iuzlu pro %u
|
|
| 87. |
reading directory block
|
|
| 2008-03-26 |
čtení adresářového bloku
|
|
| 88. |
in-use inode map
|
|
| 2008-03-26 |
mapa používaných iuzlů
|
|
| 89. |
directory inode map
|
|
| 2016-09-03 |
mapa iuzlů adresářů
|
|
| 90. |
regular file inode map
|
|
| 2016-09-03 |
mapa iuzlů obyčejných souborů
|
|
| 92. |
opening inode scan
|
|
| 2008-03-26 |
otevírání průzkumu iuzlů
|
|
| 93. |
getting next inode from scan
|
|
| 2008-03-26 |
získávání dalšího iuzlu z průzkumu
|
|
| 95. |
reading indirect blocks of inode %u
|
|
| 2016-09-03 |
čtu nepřímé bloky iuzlu %u
|
|
| 96. |
bad inode map
|
|
| 2016-09-03 |
mapa špatných iuzlů
|
|
