Ubuntu
dpkg package

Browsing Russian translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “dpkg-dev”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
11 → 20 of 554 results First • • • Last
11.
unknown option `%s'
неизвестный параметр «%s»
Translated by Yuri Kozlov
Reviewed by Yuri Kozlov
Located in scripts/dpkg-architecture.pl:120 scripts/dpkg-buildflags.pl:91 scripts/dpkg-distaddfile.pl:68 scripts/dpkg-genchanges.pl:194 scripts/dpkg-gencontrol.pl:133 scripts/dpkg-gensymbols.pl:141 scripts/dpkg-parsechangelog.pl:113 scripts/dpkg-shlibdeps.pl:119
12.
specified GNU system type %s does not match gcc system type %s, try setting a correct CC environment variable
указанный GNU тип системы %s не совпадает с gcc типом системы %s, попробуйте задать правильное значение в переменной окружения CC
Translated by Yuri Kozlov
Located in scripts/dpkg-architecture.pl:249
13.
Usage: %s [<command>]
Использование: %s [<команда>]
Translated by Yuri Kozlov
Located in scripts/dpkg-buildflags.pl scripts/dpkg-buildtree.pl
14.
Commands:
--get <flag> output the requested flag to stdout.
--origin <flag> output the origin of the flag to stdout:
value is one of vendor, system, user, env.
--query-features <area>
output the status of features for the given area.
--list output a list of the flags supported by the current vendor.
--export=(sh|make|cmdline|configure)
output something convenient to import the compilation
flags in a shell script, in make, or in a command line.
--dump output all compilation flags with their values
--status print a synopsis with all parameters affecting the
behaviour of dpkg-buildflags and the resulting flags
and their origin.
--help show this help message.
--version show the version.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Команды:
--get <флаг> вывести значение флага на стандартный вывод
--origin <флаг> вывести происхождение флага на стандартный вывод:
значения: vendor, system, user, env
--query-features <область>
вывести состояние возможностей заданной области
--list вывести список флагов, поддерживаемых текущим поставщиком
--export=(sh|make|cmdline|configure)
вывести удобные для импорта флаги компиляции в командной
строки для оболочки, make или ./configure
--dump вывести все флаги компиляции с их значениями
--status вывести синтаксис со всеми параметрами, влияющими на
поведение dpkg-buildflags, конечные флаги
и их происхождение
--help показать это сообщение
--version показать версию
Translated by Yuri Kozlov
Located in scripts/dpkg-buildflags.pl
15.
two commands specified: --%s and --%s
указаны две команды: --%s и --%s
Translated by Yuri Kozlov
Located in scripts/dpkg-buildflags.pl scripts/dpkg-source.pl scripts/dpkg-vendor.pl
16.
%s needs a parameter
для %s требуется параметр
Translated by Yuri Kozlov
Located in scripts/dpkg-buildflags.pl scripts/dpkg-vendor.pl
17.
Usage: %s [<option>...]
Использование: %s [<параметр>...]
Translated by Yuri Kozlov
Located in scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-parsechangelog.pl
18.
Options:
-F (default) normal full build (binaries and sources).
-g source and arch-indep build.
-G source and arch-specific build.
-b binary-only, no source files.
-B binary-only, only arch-specific files.
-A binary-only, only arch-indep files.
-S source-only, no binary files.
-nc do not clean source tree (implies -b).
-tc clean source tree when finished.
-D (default) check build dependencies and conflicts.
-d do not check build dependencies and conflicts.
-P<profiles> assume given build profiles as active (comma-separated list).
-R<rules> rules file to execute (default is debian/rules).
-T<target> call debian/rules <target> with the proper environment.
--as-root ensure -T calls the target with root rights.
-j[<number>] specify jobs to run simultaneously (passed to <rules>).
-r<gain-root-command>
command to gain root privileges (default is fakeroot).
--check-command=<check-command>
command to check the .changes file (no default).
--check-option=<opt>
pass <opt> to <check-command>.
--hook-<hook-name>=<hook-command>
set <hook-command> as the hook <hook-name>, known hooks:
init preclean source build binary changes postclean
check sign done
-p<sign-command>
command to sign .dsc and/or .changes files
(default is gpg2 or gpg).
-k<keyid> the key to use for signing.
-ap add pause before starting signature process.
-us unsigned source package.
-uc unsigned .changes file.
--force-sign
force signing the resulting files.
--admindir=<directory>
change the administrative directory.
-?, --help show this help message.
--version show the version.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Параметры:
-F (по умолчанию) обычная полная сборка (двоичные и с исх.кодом)
-g сборка для пакета исходного кода и arch-indep
-G сборка для пакета исходного кода и arch-specific
-b только двоичный пакет, не собирать пакет с исходным кодом
-B только двоичный пакет, не собирать независимые от
архитектуры пакеты
-A только двоичный пакет, собирать независимые от
архитектуры пакеты
-S только пакет с исходным кодом без двоичного пакета
-nc не очищать дерево исходного кода (вместе с -b)
-tc в конце очистить дерево исходного кода
-D (по умолчанию) проверять сборочные зависимости и конфликты
-d не проверять сборочные зависимости и конфликты
-P<профили> считать заданные профили сборки активными
(список через запятую)
-R<правила> файл правил для выполнения (по умолчанию debian/rules)
-T<цель> вызвать debian/rules <цель> в настроенном окружении
--as-root обеспечить вызовы -T правами root
-j[<кол-во>] задать количество одновременно выполняемых работ
(передаётся в debian/<rules>)
-r<команда-получения-root>
команда для получения прав root (по умолчанию fakeroot)
--check-command=<команда-проверки>
команда для проверки файла .changes (по умолчанию отсутствует)
--check-option=<opt>
передавать <opt> в <команде-проверки>
--hook-<имя-ловушки>=<команда-ловушки>
задать <команду-ловушки> в качестве ловушки для
<имя-ловушки>, возможные ловушки:
init preclean source build binary changes postclean
check sign done
-p<команда-подписывания>
команда для подписывания файлов .dsc и/или .changes
(по умолчанию gpg)
-k<id-ключа> ключ для подписывания
-ap сделать паузу перед началом подписывания
-us не подписывать пакет с исходным кодом
-uc не подписывать файл .changes
--force-sign
подписывать все получаемые файлы
--admindir=<каталог>
изменить административный каталог
-?, --help показать это сообщение
--version показать версию
Translated by Yuri Kozlov
Located in scripts/dpkg-buildpackage.pl:61
19.
Options passed to dpkg-architecture:
-a, --host-arch <arch> set the host Debian architecture.
-t, --host-type <type> set the host GNU system type.
--target-arch <arch> set the target Debian architecture.
--target-type <type> set the target GNU system type.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Параметры, передаваемые dpkg-architecture:
-a, --host-arch <арх> задать архитектуру узла Debian
-t, --host-type <тип> задать системный тип GNU узла
--target-arch <арх> задать архитектуру цели Debian
--target-type <тип> задать системный тип GNU цели
Translated by Yuri Kozlov
Located in scripts/dpkg-buildpackage.pl
20.
Options passed to dpkg-genchanges:
-si (default) source includes orig, if new upstream.
-sa source includes orig, always.
-sd source is diff and .dsc only.
-v<version> changes since version <version>.
-m<maint> maintainer for package is <maint>.
-e<maint> maintainer for release is <maint>.
-C<descfile> changes are described in <descfile>.
--changes-option=<opt>
pass option <opt> to dpkg-genchanges.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Параметры, передаваемые dpkg-genchanges:
-si (по умолч.) src включают orig, если новый автор
-sa в src всегда содержат orig
-sd в src только diff и .dsc
-v<версия> изменения, начиная с <версии>
-m<сопров> задать <сопровождающего> пакета
-e<сопров> задать <сопровождающего> выпуска
-C<descfile> изменения даны в файле <descfile>
--changes-option=<opt>
передать параметр <opt> в dpkg-genchanges
Translated by Yuri Kozlov
Located in scripts/dpkg-buildpackage.pl:108
11 → 20 of 554 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eugene Roskin, Maksym Strukov, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Yuri Tkachenko, skybon, Александр AldeX Крылов.