|
|
88.
|
|
|
You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
|
|
|
always default to encrypted
|
|
|
|
|
以後需要密碼才能還原檔案。您可能會想要將之記下來。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
您以後需要密碼才能還原檔案。您可能會想要把它抄下來。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
app/AssistantOperation.vala:346
|
|
|
89.
|
|
|
E_ncryption password
|
|
|
|
|
加密密碼(_N)
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
app/AssistantOperation.vala:354 app/AssistantOperation.vala:398
data/ui/PassphraseDialog.ui:16
|
|
|
90.
|
|
|
Confir_m password
|
|
|
|
|
確認密碼(_M)
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
app/AssistantOperation.vala:363
|
|
|
91.
|
|
|
_Show password
|
|
|
|
|
顯示密碼(_S)
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
deja-dup/AssistantOperation.vala:415 deja-dup/AssistantOperation.vala:465
|
|
|
92.
|
|
|
_Remember password
|
|
|
|
|
記住密碼(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
app/AssistantOperation.vala:371 app/MountOperationAssistant.vala:25
data/ui/PassphraseDialog.ui:23
|
|
|
93.
|
|
|
In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
|
|
|
|
|
為了檢查您是否可以在緊急時刻取回您的檔案，請再次輸入您的加密密碼來執行一次簡快的還原測試。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
app/AssistantOperation.vala:386
|
|
|
94.
|
|
|
Test every two _months
|
|
|
|
|
每兩個月測試一次(_M)
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
app/AssistantOperation.vala:405
|
|
|
95.
|
|
|
Summary
|
|
|
|
|
摘要
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
app/AssistantOperation.vala:510
|
|
|
96.
|
|
|
Restore Test
|
|
|
|
|
還原測試
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
app/AssistantOperation.vala:532
|
|
|
97.
|
|
|
Failed with an unknown error.
|
|
|
For most, don't do anything special. Show generic 'unknown error'
message, but provide the exception text for better bug reports.
Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong.
But first, try to restart without a cache, since that seems to quite
frequently fix odd metadata errors with duplicity. If we hit an error
a second time, we'll show the unknown error message.
Should emit some sort of error...
|
|
|
|
|
失敗伴隨未知錯誤。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:698
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1086 libdeja/libtool/ToolJoblet.vala:115
|
