|
|
51.
|
|
|
Short name of the external volume
|
|
|
|
|
Nombre abreviado del dispositivo externo
|
|
Translated by
Monkey
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:208
|
|
|
52.
|
|
|
If the backup location is on an external volume, this is the volume’s shorter name.
|
|
|
|
|
Si la ubicación del respaldo está en un dispositivo externo, este es el nombre más corto del dispositivo.
|
|
Translated by
Benjamín Valero Espinosa
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:209
|
|
|
53.
|
|
|
Icon of the external volume
|
|
|
|
|
Icono del dispositivo externo
|
|
Translated by
Monkey
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:213
|
|
|
54.
|
|
|
If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon.
|
|
|
|
|
Si la ubicación de la copia de seguridad está en un dispositivo externo, este es el icono del dispositivo.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:214
|
|
|
55.
|
|
|
Déjà Dup Backup Tool
|
|
|
Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
"already seen", but with the "vu" replaced with "dup". "Dup" in this
context is itself a reference to both the underlying command line tool
"duplicity" and the act of duplicating data for backup. As a whole, the
phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
|
|
|
|
|
Herramienta de respaldo Déjà Dup
|
|
Translated by
Monkey
|
|
Reviewed by
Monkey
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:15 deja-dup/main.vala:387
|
|
|
56.
|
|
|
Keep your important documents safe from disaster
|
|
|
|
|
Mantenga sus documentos importantes a salvo de cualquier peligro
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:16
|
|
|
57.
|
|
|
Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
|
|
|
|
|
Déjà Dup es una herramienta sencilla para realizar copias de seguridad, que oculta la complejidad del proceso de respaldo «correcto» (cifrado, en ubicación externa y regular), y utiliza duplicity como su motor.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:18
|
|
|
58.
|
|
|
Support for local, remote, or cloud backup locations, such as Amazon S3 and Rackspace Cloud Files
|
|
|
|
|
Soporte para respaldo local, remoto o en la nube, como Amazon S3 y Rackspace Cloud Files
|
|
Translated by
Rodolfo Guagnini
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:12
|
|
|
59.
|
|
|
Securely encrypts and compresses your data
|
|
|
|
|
Cifra y comprime sus datos de manera segura
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:21
|
|
|
60.
|
|
|
Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
|
|
|
|
|
Realiza respaldos de forma incremental, lo que le permite restaurar desde cualquier respaldo
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
Realiza copias de seguridad de forma incremental, lo que le permite restaurar desde cualquier respaldo
|
|
|
Suggested by
Yury Jajitzky
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:22
|
