Ubuntu
deja-dup package

Browsing German translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “deja-dup”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
74 → 83 of 307 results First • • • Last
74.
Restore file from backup
Restore files from backup
Datei aus Datensicherung wiederherstellen
Translated and reviewed by mb
Dateien aus Datensicherung wiederherstellen
Translated and reviewed by mb
Located in deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:206
75.
Back Up
Context:
back up is verb
Sichern
Translated and reviewed by Jan
Located in app/AssistantBackup.vala:21
76.
_Back Up
Context:
back up is verb
_Sichern
Translated and reviewed by Jan
Located in app/AssistantBackup.vala:28
77.
Creating the first backup. This may take a while.
Die erste Sicherung wird erstellt. Das kann eine Weile dauern.
Translated and reviewed by Mario Blättermann
Located in app/AssistantBackup.vala:83
78.
Creating a fresh backup to protect against backup corruption. This will take longer than normal.
Eine aktuelle Sicherung wird erstellt, um Datenverlust vorzubeugen. Das wird etwas länger als normal dauern.
Translated and reviewed by Mario Blättermann
Located in app/AssistantBackup.vala:84
79.
Backing up:
 
Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase
"Backing up '%s'".  %s is a filename.
Sicherung läuft:
Translated and reviewed by Mario Blättermann
Located in app/AssistantBackup.vala:99
80.
Backup Failed
Datensicherung fehlgeschlagen
Translated by mb
Reviewed by SpaceCafe
Located in app/AssistantBackup.vala:108
81.
Backup Finished
Datensicherung beendet
Translated by mb
Reviewed by SpaceCafe
Located in app/AssistantBackup.vala:111
82.
Your files were successfully backed up and tested.
 
Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
Ihre Dateien wurden erfolgreich gesichert und überprüft.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in app/AssistantBackup.vala:115
83.
Backing Up…
Sicherung läuft …
Translated and reviewed by Mario Blättermann
Located in app/AssistantBackup.vala:122
74 → 83 of 307 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carsten Gerlach, Christian Kirbach, Daniel Dietrich, Daniel Nylander, Daniel Schury, Dennis Baudys, Dominik Stegemann, Eduard Gotwig, Ettore Atalan, Fabian Affolter, Funky Future, Gerjet Kleine-Weischede, Ghenrik, Hendrik Schrieber, Jakob Kramer, Jan, JohnnyRep, Jonas H, Jonathan Weires, Mario Blättermann, Mathias Brodala, Maximilian Palm, Michael Terry, Peter Hürlimann, Philipp Fischbeck, Philipp Wolfer, Phillip Sz, Richy, Robin, Roman Spirgi, Severin H, Soeren, SpaceCafe, Stefan Reichel, StefanW, Tobias Baldauf, Tobias Bannert, Tobias Hermann, Vej, Vinzenz Vietzke, benste, bongo, cmdrhenner, mb, nurio, siziwi, theghost, typo.