|
|
269.
|
|
|
The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
|
|
|
Type: error
Description
Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
:sl2:
|
|
|
|
|
CD-ROM ne vsebuje pravilne datoteke 'Release' ali pa je ni mogoče pravilno prebrati.
|
|
Translated by
Denis_Ubuntu
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
CD-ROM ne vsebuje pravilne 'Release' datoteke, ali pa je ni mogoče pravilno prebrati.
|
|
|
Suggested by
Matej Kovacic
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:14001
|
|
|
270.
|
|
|
You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
|
|
|
Type: error
Description
Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
:sl2:
|
|
|
|
|
Lahko poskusite ponoviti zaznavanje CD-ROM-a, a tudi če uspe, lahko pride do težav pozneje med namestitvijo.
|
|
Translated and reviewed by
Denis_Ubuntu
|
| In upstream: |
|
Lahko poskusite ponoviti zaznavo CD-ROM-a, a tudi če uspe, lahko pride do težav kasneje med namestitvijo.
|
|
|
Suggested by
Matej Kovacic
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:14001
|
|
|
271.
|
|
|
Unmounting and ejecting CD-ROM...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
Odklapljanje in izmet CD-ROM-a ...
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
| In upstream: |
|
Odklapljanje in odstranitev CD-ROM ...
|
|
|
Suggested by
Vanja Cvelbar
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:18001
|
|
|
272.
|
|
|
Detect and mount CD-ROM
|
|
|
Type: text
Description
Item in the main menu to select this package
:sl2:
|
|
|
|
|
Zaznaj in priklopi CD-ROM
|
|
Translated by
Jure Cuhalev
|
|
Reviewed by
Vanja Cvelbar
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:19001
|
|
|
273.
|
|
|
Tune CD-ROM drive parameters with hdparm?
|
|
|
Type: string
Description
|
|
|
|
|
Ali želite optimizirati nastavitve CD-ROM-a s hdparm?
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Optimiziraj nastavitve CD-ROM-a z hdparm?
|
|
|
Suggested by
Primoz Princic
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:122
|
|
|
274.
|
|
|
The installer can use hdparm to tune some CD-ROM drive parameters, which may significantly speed up reading packages from the CD. You can change the parameters to be used. To disable hdparm, enter an empty parameter list.
|
|
|
Type: string
Description
|
|
|
|
|
Namestilnik lahko uporabi hdparm za optimizacijo nastavitev CD-ROM-a, kar lahko precej pospeši branje paketov z njega. Nastavitve je mogoče ročno spremeniti. V kolikor programa hdparm ne želite uporabljati, ne vpišite parametrov.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Namestilnik lahko uporabi hdparm za optimizacijo nastavitev CD-ROM-a, kar lahko precej pospeši branje paketov z zgoščenke. Nastavitve se lahko ročno spremeni. V kolikor hdparm programa ne želite uporabljati, ne vpišite parametrov.
|
|
|
Suggested by
Primoz Princic
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:122
|
|
|
275.
|
|
|
no ethernet card
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
|
|
|
|
|
ni mrežne kartice
|
|
Translated and reviewed by
Jure Cuhalev
|
|
|
|
Located in
../ethdetect.templates:1001
|
|
|
276.
|
|
|
none of the above
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
"none of the above" should be understood as "none of the above choices"
|
|
|
|
|
nič od naštetega
|
|
Translated by
Vanja Cvelbar
|
|
Reviewed by
Klemen Košir
|
| In upstream: |
|
nič od tega
|
|
|
Suggested by
Matej Kovacic
|
|
|
|
Located in
../ethdetect.templates:1001 ../disk-detect.templates:3001
|
|
|
277.
|
|
|
Driver needed by your Ethernet card:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Gonilnik za vašo ethernet kartico:
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
| In upstream: |
|
Gonilnik za vašo mrežno kartico:
|
|
|
Suggested by
Jure Cuhalev
|
|
|
|
Located in
../ethdetect.templates:1002
|
|
|
278.
|
|
|
No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Eternet kartica ni bila zaznana. Če poznate ime gonilnika, ki ga potrebuje vaša mrežna kartica, ga lahko izberete iz seznama.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Ni bilo mogoče zaznati nobene Ethernet kartice. Če poznate ime gonilnika, ki ga potrebuje vaša Ethernet kartica, ga lahko izberete iz seznama.
|
|
|
Suggested by
Vanja Cvelbar
|
|
|
|
Located in
../ethdetect.templates:1002
|
