|
|
552.
|
|
|
If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Ak si zvolíte sprievodcu rozdeľovania pre celý disk, tak v ďalšom kroku si budete musieť zvoliť disk, ktorý chcete použiť.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mann
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:5001 ../partman-auto.templates:8001
|
|
|
553.
|
|
|
Partitioning scheme:
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Spôsob rozdeľovania:
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mann
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:9001
|
|
|
554.
|
|
|
Selected for partitioning:
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
"Selected for partitioning" can be either an entire disk
of "the largest continuous free space" on an existing disk
TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both
It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon
at the end of the sentence. Please keep it.
|
|
|
|
|
Označené na rozdelenie:
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mann
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:9001
|
|
|
555.
|
|
|
The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Na rozdelenie disku existuje viacero rôznych spôsobov. Ak sa neviete rozhodnúť, zvoľte si prvý spôsob.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mann
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:9001
|
|
|
556.
|
|
|
Unusable free space
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Nepoužiteľné voľné miesto
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mann
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:10001
|
|
|
557.
|
|
|
Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Sprievodca pri rozdeľovaní zlyhal, pretože vybrané voľné miesto nie je možné použiť. V tabuľke oblastí asi existuje príliš veľa (primárnych) oblastí.
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:10001
|
|
|
558.
|
|
|
Guided partitioning
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
|
|
|
|
|
Sprievodca rozdeľovaním
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mann
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:13001
|
|
|
559.
|
|
|
Guided - use the largest continuous free space
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
|
|
|
|
|
Sprievodca - použiť najväčšie súvislé voľné miesto
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mann
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:14001
|
|
|
560.
|
|
|
Guided - use entire disk
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
|
|
|
|
|
Sprievodca - použiť celý disk
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mann
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:15001
|
|
|
561.
|
|
|
Select disk to partition:
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Zvoľte disk, ktorý sa bude rozdeľovať:
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:16001
|
