Ubuntu
debian-installer package

Browsing Russian translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
633 → 642 of 1729 results First • • • Last
633.
Select the type of partition table to use.
 
Type: select
Description
:sl2:
Выберите нужный тип таблицы разделов.
Translated and reviewed by Simplehuman
In upstream:
Выберите нужный типа таблицы разделов.
Suggested by Yuri Kozlov
Located in ../partman-partitioning.templates:22001
634.
Create new empty partition table on this device?
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Создать новую пустую таблицу разделов на этом устройстве?
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Located in ../partman-partitioning.templates:23001
635.
You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Вы выбрали разметку всего диска. Если вы сейчас продолжите, то будет создана новая таблица разделов и все существующие разделы будут уничтожены.
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Located in ../partman-partitioning.templates:23001
636.
Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Примечание: при желании вы сможете отменить эти изменения.
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Located in ../partman-partitioning.templates:23001
637.
Write a new empty partition table?
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Создать новую пустую таблицу разделов?
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Located in ../partman-partitioning.templates:24001
638.
Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Из-за недостатков реализации поддержки таблиц разделов Sun в libparted, новые таблицы разделов сразу записываются на диск.
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Located in ../partman-partitioning.templates:24001
639.
You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Отменить эту операцию НЕВОЗМОЖНО, все данные на диске будут безвозвратно потеряны.
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Located in ../partman-partitioning.templates:24001
640.
Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Подтвердите, что вы действительно хотите создать новую таблицу разделов и записать её на диск.
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Located in ../partman-partitioning.templates:24001
641.
Are you sure you want a bootable logical partition?
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Вы уверены, что хотите сделать загрузочным логический раздел?
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../partman-partitioning.templates:25001
642.
You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Вы пытаетесь установить загрузочный флаг на логический раздел. Обычно, загрузочный флаг полезен только на первичных разделах, поэтому его установка на логические разделы не поощряется. Известно, что некоторые версии BIOS не выполняют загрузку с диска, если флаг установлен не на первичном разделе.
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../partman-partitioning.templates:25001
633 → 642 of 1729 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Gorshkov, Alex Nikolaenko, Alex Semyonov, Alexander Matveev, Alexandr Bogovik, Alexandr Chibiriak, Ali Savatar, Andrey Smolenkov, Andriy Nezhivy, Andy-Pa, ArcFi, Artem Popov, Artem Zhirkow, Artyom, Basic, Blagoy Oleg, Denis Rut'kov, Dmitry Kuzmin, Emile, Eugene Roskin, HsH, IC Raibow, Igor Goldenberg, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Ilya Barilo, Ilya Petrov, Ivan Akulov, John Doe, Kether2, KolobocK, Leo, MADDEN, Maxim, Maxim Frolov, Nash, Oleg Koptev, Pavel, Petr E. Antonov, Platon Pukhlechev, Rocco66, Roman Kalashnikov, Ruban Victor, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Simplehuman, SkliF, Suhrob Niyozov, Usmanov Maksim, Victor Drobot, Vladislav Muravyev, Witcher-Gigas, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, diablo, irina, lisnake, malder72@yandex.ru, mckit, morozko77, skybon, wizzle, Александр AldeX Крылов, Александр Кузнецов, Бандурина Людмила, Илья Калитко, Коренберг Марк.