|
|
542.
|
|
|
The installer has detected that the following disks have mounted partitions:
|
|
|
Type: boolean
Description
|
|
|
|
|
Установщик обнаружил смонтированные разделы на следующих дисках:
|
|
Translated by
Kether2
|
|
Reviewed by
Oleg Koptev
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:65001
|
|
|
543.
|
|
|
Do you want the installer to try to unmount the partitions on these disks before continuing? If you leave them mounted, you will not be able to create, delete, or resize partitions on these disks, but you may be able to install to existing partitions there.
|
|
|
Type: boolean
Description
|
|
|
|
|
Вы действительно хотите, чтобы программа установки выполнила попытку отсоединения разделов на этих дисках перед продолжением? Если вы оставите их присоединёнными, вы не сможете создавать, удалять или изменять разделы на этих дисках, но сможете выполнять установку на существующие разделы.
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Хотите ли вы, чтобы инсталлятор попытался отмонтировать разделы на этих дисках перед продолжением? Если вы оставите их примонтированными, вы не сможете создавать, удалять или изменять разделы на этих дисках, но сможете выполнять установку на существующие разделы.
|
|
|
Suggested by
Oleg Koptev
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:65001
|
|
|
544.
|
|
|
Installation medium on ${PARTITION}
|
|
|
Type: note
Description
|
|
|
|
|
Установочный носитель находится на ${PARTITION}
|
|
Translated and reviewed by
Oleg Koptev
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:66001
|
|
|
545.
|
|
|
Your installation medium is on ${PARTITION}. You will not be able to create, delete, or resize partitions on this disk, but you may be able to install to existing partitions there.
|
|
|
Type: note
Description
|
|
|
|
|
Ваш установочный носитель находится на ${PARTITION}. Вы не сможете создавать, удалять и изменять размер разделов на этом диске, но сможете выполнять установку на существующие на нём разделы.
|
|
Translated by
Ilya Barilo
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:66001
|
|
|
546.
|
|
|
Computing the new partitions...
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Расчёт новых разделов...
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:2001
|
|
|
547.
|
|
|
Failed to partition the selected disk
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: error
Description
:sl2:
Type: error
Description
:sl2:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Не удалось разметить выбранный диск
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:3001 ../partman-auto.templates:4001
../partman-auto-lvm.templates:4001
|
|
|
548.
|
|
|
This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Скорее всего это произошло из-за того, что на указанном вами жёстком диске или в указанном свободном участке жёсткого диска недостаточно места для автоматической разметки.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:3001
|
|
|
549.
|
|
|
This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Это произошло скорее всего из-за того, что в таблице разделов слишком много (первичных) разделов.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:4001
|
|
|
550.
|
|
|
Partitioning method:
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Метод разметки:
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:5001 ../partman-auto.templates:8001
|
|
|
551.
|
|
|
The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Программа установки может провести вас через процесс разметки диска (предлагая разные стандартные схемы) на разделы, либо это можно сделать вручную. Если выбрать использование инструмента управления разметкой, у вас всё равно будет возможность позже посмотреть и подправить результат.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:5001
|
