|
52.
|
|
|
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
Обратите внимание, что при выборе компонентов, которые требуют других компонентов, они также будут загружены.
|
|
Translated by
Simplehuman
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
In upstream: |
|
Заметим, что при выборе компонента для работы которого нужны другие компоненты, эти компоненты также будут загружены.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
|
|
53.
|
|
|
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
С целью экономии оперативной памяти, по умолчанию, выбраны только самые необходимые компоненты для установки. Остальные компоненты программы установки не требуются, но могут понадобиться некоторые из них, особенно модули ядра, поэтому просмотрите список внимательно и выберите нужные вам компоненты.
|
|
Translated and reviewed by
Simplehuman
|
In upstream: |
|
С целью экономии оперативной памяти, по умолчанию выбраны только самые необходимые компоненты программы установки. Остальные компоненты программы установки не требуются для обычной установки, но вам могут понадобиться некоторые из них, особенно модули ядра, поэтому просмотрите список и выберите нужные вам компоненты.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:2001
|
|
54.
|
|
|
Loading additional components
|
|
|
Type: text
Description
(Progress bar) title displayed when loading udebs
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
|
|
|
|
Загрузка дополнительных компонентов
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:3001
|
|
55.
|
|
|
Retrieving ${PACKAGE}
|
|
|
Type: text
Description
(Progress bar)
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
|
|
|
|
Получение ${PACKAGE}
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:4001
|
|
56.
|
|
|
Configuring ${PACKAGE}
|
|
|
Type: text
Description
(Progress bar) title displayed when configuring udebs
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
|
|
|
|
Настройка ${PACKAGE}
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:5001
|
|
57.
|
|
|
Failed to load installer component
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
Не удалось загрузить компонент программы установки
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:7001
|
|
58.
|
|
|
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
Не удалось загрузить ${PACKAGE} по неизвестным причинам. Действие отменено.
|
|
Translated by
Vladislav Muravyev
|
|
Reviewed by
Maxim Petrov
|
In upstream: |
|
Не удалось загрузить ${PACKAGE} по неизвестным причинам. Отмена.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:7001
|
|
59.
|
|
|
Continue the install without loading kernel modules?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
Продолжить установку без загрузки модулей ядра?
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
|
60.
|
|
|
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
Модули ядра отсутствуют. Возможно, это вызвано не соответствием версии ядра используемого программой установки и версией ядра доступного из архива.
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
In upstream: |
|
Модули ядра не найдены. Вероятно, это вызвано тем, что модули архива предназначены не для той версии ядра, которое использует сейчас программа установки.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
|
61.
|
|
|
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
Если вы производите установку с зеркала, то можете обойти эту проблему, выбрав для установки другую версию Ubuntu. Без модулей ядра продолжение установки может оказаться невозможным.
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|