Ubuntu
debian-installer package

Browsing Russian translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
359 → 368 of 1729 results First • • • Last
359.
The name "${hostname}" is invalid.
 
Type: error
Description
:sl2:
Имя "${hostname}" недопустимо.
Translated and reviewed by Simplehuman
In upstream:
Имя "${hostname}" не допустимо.
Suggested by Yuri Kozlov
Located in ../netcfg-common.templates:19001
360.
A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
 
Type: error
Description
:sl2:
Допустимое имя может содержать только цифры 0-9, строчные и прописные латинские буквы (A-Z и a-z) и знак «минус». Длина имени должна быть в не более ${maxhostnamelen} и не может начинаться или заканчиваться знаком «минус».
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../netcfg-common.templates:19001
361.
Error
 
Type: error
Description
:sl2:
Ошибка
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Located in ../netcfg-common.templates:20001
362.
An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
 
Type: error
Description
:sl2:
Произошла ошибка и процесс настройки сети был прерван. Вы можете повторить его из главного меню установки.
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Located in ../netcfg-common.templates:20001
363.
No network interfaces detected
 
Type: error
Description
:sl2:
Сетевые интерфейсы не обнаружены
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Located in ../netcfg-common.templates:21001
364.
No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
 
Type: error
Description
:sl2:
Сетевые интерфейсы не обнаружены. Это означает, что система установки не смогла найти вашу сетевую карту.
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Located in ../netcfg-common.templates:21001
365.
You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
 
Type: error
Description
:sl2:
Если у вас есть сетевая карта, то возможно, что для неё пока не был загружен модуль. Вернитесь назад к шагу определения сетевого оборудования.
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Located in ../netcfg-common.templates:21001
366.
Kill switch enabled on ${iface}
 
Type: note
Description
A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
disables the card.
:sl2:
На ${iface} включён kill switch
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Located in ../netcfg-common.templates:22001
367.
${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
 
Type: note
Description
A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
disables the card.
:sl2:
Вероятно ${iface} был выключен с помощью физического "kill switch". Если вы хотите использовать этот интерфейс, включите его перед тем, как продолжить.
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Located in ../netcfg-common.templates:22001
368.
Infrastructure (Managed) network
 
Type: select
Choices
:sl2:
Note to translators : Please keep your translations of each choice
below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages)
Choices MUST be separated by commas
You MUST use standard commas not special commas for your language
You MUST NOT use commas inside choices
Инфраструктурная (управляемая) сеть
Translated and reviewed by Simplehuman
In upstream:
Управляемая сеть (Infrastructure)
Suggested by Yuri Kozlov
Located in ../netcfg-common.templates:23001
359 → 368 of 1729 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Gorshkov, Alex Nikolaenko, Alex Semyonov, Alexander Matveev, Alexandr Bogovik, Alexandr Chibiriak, Ali Savatar, Andrey Smolenkov, Andriy Nezhivy, Andy-Pa, ArcFi, Artem Popov, Artem Zhirkow, Artyom, Basic, Blagoy Oleg, Denis Rut'kov, Dmitry Kuzmin, Emile, Eugene Roskin, HsH, IC Raibow, Igor Goldenberg, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Ilya Barilo, Ilya Petrov, Ivan Akulov, John Doe, Kether2, KolobocK, Leo, MADDEN, Maxim, Maxim Frolov, Nash, Oleg Koptev, Pavel, Petr E. Antonov, Platon Pukhlechev, Rocco66, Roman Kalashnikov, Ruban Victor, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Simplehuman, SkliF, Suhrob Niyozov, Usmanov Maksim, Victor Drobot, Vladislav Muravyev, Witcher-Gigas, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, diablo, irina, lisnake, malder72@yandex.ru, mckit, morozko77, skybon, wizzle, Александр AldeX Крылов, Александр Кузнецов, Бандурина Людмила, Илья Калитко, Коренберг Марк.