Ubuntu
debian-installer package

Browsing Russian translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
173 → 182 of 1729 results First • • • Last
173.
Scroll Lock key
 
Type: select
Choices
:sl1:
Scroll Lock
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../keyboard-configuration.templates:11001
174.
No toggling
 
Type: select
Choices
:sl1:
Без переключателя
Translated and reviewed by Leo
In upstream:
без переключателя
Suggested by Yuri Kozlov
Located in ../keyboard-configuration.templates:11001
175.
Method for toggling between national and Latin mode:
 
Type: select
Description
:sl1:
Способ переключения между национальной и латинской раскладкой:
Translated by Yuri Kozlov
Reviewed by Александр AldeX Крылов
Located in ../keyboard-configuration.templates:11002
176.
You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
 
Type: select
Description
:sl1:
Вам нужно указать способ переключения клавиатуры между национальной раскладкой и стандартной латинской раскладкой.
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../keyboard-configuration.templates:11002
177.
Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
 
Type: select
Description
:sl1:
Наиболее эргономичным способом считаются правая клавиша Alt или Caps Lock (в последнем случае для переключения между заглавными и строчными буквами используется комбинация Shift+Caps Lock). Ещё одна популярная комбинация: Alt+Shift; заметим, что в этом случае комбинация Alt+Shift потеряет своё привычное действие в Emacs и других, использующих её, программах.
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../keyboard-configuration.templates:11002
178.
Not all listed keys are present on all keyboards.
 
Type: select
Description
:sl1:
Не на всех клавиатурах есть перечисленные клавиши.
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../keyboard-configuration.templates:11002
179.
No temporary switch
 
Type: select
Choices
:sl2:
Нет временного переключателя
Translated and reviewed by Simplehuman
In upstream:
нет временного переключателя
Suggested by Yuri Kozlov
Located in ../keyboard-configuration.templates:12001
180.
Both Logo keys
 
Type: select
Choices
:sl2:
Type: select
Choices
:sl2:
Обе клавиши "Windows"
Translated and reviewed by Simplehuman
In upstream:
обе клавиши с логотипом
Suggested by Yuri Kozlov
Located in ../keyboard-configuration.templates:12001 ../keyboard-configuration.templates:13001
181.
Method for temporarily toggling between national and Latin input:
 
Type: select
Description
:sl2:
Временный переключатель между национальной и латинской раскладкой:
Translated and reviewed by Simplehuman
In upstream:
Временный переключатель между национальной или латинской раскладкой:
Suggested by Yuri Kozlov
Located in ../keyboard-configuration.templates:12002
182.
When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
 
Type: select
Description
:sl2:
Бывает, что при активной национальной раскладке нужно ввести только несколько латинских символов. В этом случае удобно иметь клавишу временного переключения между национальной и латинской раскладками. Пока эта клавиша нажата при активной национальной раскладке с клавиатуры вводятся латинские символы и наоборот, когда клавиатура в латинском режиме, при нажатой клавише можно вводить национальные символы.
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../keyboard-configuration.templates:12002
173 → 182 of 1729 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Gorshkov, Alex Nikolaenko, Alex Semyonov, Alexander Matveev, Alexandr Bogovik, Alexandr Chibiriak, Ali Savatar, Andrey Smolenkov, Andriy Nezhivy, Andy-Pa, ArcFi, Artem Popov, Artem Zhirkow, Artyom, Basic, Blagoy Oleg, Denis Rut'kov, Dmitry Kuzmin, Emile, Eugene Roskin, HsH, IC Raibow, Igor Goldenberg, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Ilya Barilo, Ilya Petrov, Ivan Akulov, John Doe, Kether2, KolobocK, Leo, MADDEN, Maxim, Maxim Frolov, Nash, Oleg Koptev, Pavel, Petr E. Antonov, Platon Pukhlechev, Rocco66, Roman Kalashnikov, Ruban Victor, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Simplehuman, SkliF, Suhrob Niyozov, Usmanov Maksim, Victor Drobot, Vladislav Muravyev, Witcher-Gigas, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, diablo, irina, lisnake, malder72@yandex.ru, mckit, morozko77, skybon, wizzle, Александр AldeX Крылов, Александр Кузнецов, Бандурина Людмила, Илья Калитко, Коренберг Марк.