Ubuntu
debian-installer package

Browsing Russian translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1290 → 1299 of 1729 results First • • • Last
1290.
After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
 
Type: text
Description
:sl2:
После этого сообщения устройство ${DEVICE} будет смонтировано в каталог "/target" и запущен интерпретатор командной строки. В нём доступны утилиты из среды программы установки. Если вы хотите временно использовать его в качестве корневой файловой системы, то выполните "chroot /target". Если вам нужны дополнительные файловые системы (например, у вас отдельный раздел "/usr"), то их придётся монтировать вручную.
Translated and reviewed by Simplehuman
In upstream:
После этого сообщения устройство ${DEVICE} будет смонтировано в каталог "/target" и запущен интерпретатор командной строки. В нём доступны утилиты из среды программы установки. Если вы хотите сделать его временно в качестве корневой файловой системы, то выполните "chroot /target". Если вам нужны дополнительные файловые системы (например, у вас отдельный раздел "/usr"), то их придётся монтировать вручную.
Suggested by Yuri Kozlov
Located in ../rescue-mode.templates:16001
1291.
After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
 
Type: text
Description
:sl2:
После этого сообщения будет запущен интерпретатор командной строки в окружении программы установки. Никакие файловые системы смонтированы не будут.
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../rescue-mode.templates:17001
1292.
Interactive shell in the installer environment
 
Type: text
Description
:sl2:
Интерактивная оболочка в окружении программы установки
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../rescue-mode.templates:18001
1293.
Passphrase for ${DEVICE}:
 
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: password
Description
:sl2:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: password
Description
:sl3:
Ключевая фраза для ${DEVICE}:
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../rescue-mode.templates:19001 ../partman-crypto.templates:59001
1294.
Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
 
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: password
Description
:sl2:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: password
Description
:sl3:
Введите ключевую фразу для шифрованного тома ${DEVICE}.
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../rescue-mode.templates:19001 ../partman-crypto.templates:59001
1295.
If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
 
Type: password
Description
:sl2:
Если вы ничего не введёте, том будет недоступен во время операций по восстановлению.
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../rescue-mode.templates:19001
1296.
Automatic
 
Type: multiselect
Choices
Автоматически
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../rescue-mode.templates:20001
1297.
Partitions to assemble:
 
Type: multiselect
Description
:sl2:
Разделы для сборки:
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../rescue-mode.templates:20002
1298.
Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
 
Type: multiselect
Description
:sl2:
Выберите разделы для сборки в RAID-массив. Если вы выберете "Автоматически", то все устройства, составляющие физические тома RAID, будут просканированы и собраны.
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../rescue-mode.templates:20002
1299.
Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
 
Type: multiselect
Description
:sl2:
Заметим, что нахождение раздела RAID у конца диска может привести к тому, что диск будет ошибочно определён как содержащий физический том RAID. В этом случае вам нужно выбрать соответствующие разделы отдельно.
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../rescue-mode.templates:20002
1290 → 1299 of 1729 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Gorshkov, Alex Nikolaenko, Alex Semyonov, Alexander Matveev, Alexandr Bogovik, Alexandr Chibiriak, Ali Savatar, Andrey Smolenkov, Andriy Nezhivy, Andy-Pa, ArcFi, Artem Popov, Artem Zhirkow, Artyom, Basic, Blagoy Oleg, Denis Rut'kov, Dmitry Kuzmin, Emile, Eugene Roskin, HsH, IC Raibow, Igor Goldenberg, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Ilya Barilo, Ilya Petrov, Ivan Akulov, John Doe, Kether2, KolobocK, Leo, MADDEN, Maxim, Maxim Frolov, Nash, Oleg Koptev, Pavel, Petr E. Antonov, Platon Pukhlechev, Rocco66, Roman Kalashnikov, Ruban Victor, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Simplehuman, SkliF, Suhrob Niyozov, Usmanov Maksim, Victor Drobot, Vladislav Muravyev, Witcher-Gigas, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, diablo, irina, lisnake, malder72@yandex.ru, mckit, morozko77, skybon, wizzle, Александр AldeX Крылов, Александр Кузнецов, Бандурина Людмила, Илья Калитко, Коренберг Марк.