Ubuntu
debian-installer package

Browsing Russian translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
59 → 68 of 1729 results First • • • Last
59.
Continue the install without loading kernel modules?
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Продолжить установку без загрузки модулей ядра?
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Located in ../anna.templates:8001
60.
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Модули ядра отсутствуют. Возможно, это вызвано не соответствием версии ядра используемого программой установки и версией ядра доступного из архива.
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Модули ядра не найдены. Вероятно, это вызвано тем, что модули архива предназначены не для той версии ядра, которое использует сейчас программа установки.
Suggested by Yuri Kozlov
Located in ../anna.templates:8001
61.
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Если вы производите установку с зеркала, то можете обойти эту проблему, выбрав для установки другую версию Ubuntu. Без модулей ядра продолжение установки может оказаться невозможным.
Translated by Yuri Kozlov
Reviewed by Simplehuman
Located in ../anna.templates:8001
62.
Choose language
 
Type: text
Description
This menu entry may be translated.
However, translators are required to keep "Choose language"
as an alternative separated by the "/" character
Example (french): Choisir la langue/Choose language
:sl1:
Выбор языка / Choose language
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Located in ../localechooser.templates-in:1001
63.
System locale:
 
Type: select
Description
:sl2:
Системная локаль:
Translated by Yuri Kozlov
Reviewed by Simplehuman
Located in ../localechooser.templates-in:4001
64.
Select the default locale for the installed system.
 
Type: select
Description
:sl2:
Выберите локаль по умолчанию для устанавливаемой системы.
Translated by Yuri Kozlov
Reviewed by Simplehuman
Located in ../localechooser.templates-in:4001
65.
Storing language...
 
Type: text
Description
finish-install progress bar item
:sl1:
Сохранение параметров языка...
Translated and reviewed by Roman Kalashnikov
Located in ../localechooser.templates-in:6001
66.
Select a language
 
Type: title
Description
Displayed as dialog title during language selection
:sl1:
Выберите язык
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../localechooser.templates-in:7001
67.
Select your location
 
Type: title
Description
Displayed as dialog title during country selection
:sl1:
Выберите местонахождение
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../localechooser.templates-in:8001
68.
Configure locales
 
Type: title
Description
Displayed as dialog title during locale selection
:sl1:
Установка региональных настроек (локалей)
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../localechooser.templates-in:9001
59 → 68 of 1729 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Gorshkov, Alex Nikolaenko, Alex Semyonov, Alexander Matveev, Alexandr Bogovik, Alexandr Chibiriak, Ali Savatar, Andrey Smolenkov, Andriy Nezhivy, Andy-Pa, ArcFi, Artem Popov, Artem Zhirkow, Artyom, Basic, Blagoy Oleg, Denis Rut'kov, Dmitry Kuzmin, Emile, Eugene Roskin, HsH, IC Raibow, Igor Goldenberg, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Ilya Barilo, Ilya Petrov, Ivan Akulov, John Doe, Kether2, KolobocK, Leo, MADDEN, Maxim, Maxim Frolov, Nash, Oleg Koptev, Pavel, Petr E. Antonov, Platon Pukhlechev, Rocco66, Roman Kalashnikov, Ruban Victor, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Simplehuman, SkliF, Suhrob Niyozov, Usmanov Maksim, Victor Drobot, Vladislav Muravyev, Witcher-Gigas, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, diablo, irina, lisnake, malder72@yandex.ru, mckit, morozko77, skybon, wizzle, Александр AldeX Крылов, Александр Кузнецов, Бандурина Людмила, Илья Калитко, Коренберг Марк.