|
|
760.
|
|
|
Help on partitioning
|
|
|
Type: note
Description
:sl1:
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Справка по разметке
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:1001 ../partman-target.templates:11001
|
|
|
761.
|
|
|
Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system. You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
|
|
|
Type: note
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Разметка диска заключается в выделении области для установки новой системы. Вам нужно выбрать какой(ие) раздел(ы) будет(ут) использоваться для установки.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:1001
|
|
|
762.
|
|
|
Select a free space to create partitions in it.
|
|
|
Type: note
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Выберите свободное пространство, в котором будут созданы разделы.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:1001
|
|
|
763.
|
|
|
Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
|
|
|
Type: note
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Выберите то устройство, на котором будут удалены все разделы и создана новая пустая таблица разделов.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:1001
|
|
|
764.
|
|
|
Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /). Most people also feel that a separate swap partition is a necessity. "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
|
|
|
Type: note
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Выберите раздел для удаления или для указания, как он будет использоваться. Как минимум нужен один раздел, содержащий так называемую корневую файловую систему (точка подключения /). Многие считают, что также нужен отдельный раздел подкачки. "Подкачка" - место на жёстком диске без определённой структуры, которое используется системой в качестве "виртуальной памяти".
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Выберите раздел для удаления или для указания, как он будет использоваться. Как минимум нужен один раздел, содержащий так называемую корневую файловую систему (точка монтирования /). Многие считают, что также нужен отдельный раздел подкачки. "Подкачка" -- место на жёстком диске без определённой структуры, которое используется системой в качестве "виртуальной памяти".
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:1001
|
|
|
765.
|
|
|
When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition. Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
|
|
|
Type: note
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Если раздел уже содержит файловую систему, вы можете оставить и воспользоваться уже существующими в разделе данными. Подобные разделы помечены "${KEEP}" в главном меню разметки дисков.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:1001
|
|
|
766.
|
|
|
In general you will want to format the partition with a newly created file system. NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted. If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu. Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
|
|
|
Type: note
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
В общем случае вы скорее всего захотите отформатировать раздел. ПРИМЕЧАНИЕ: все данные в разделе при форматировании будут безвозвратно уничтожены. Если вы решитесь отформатировать раздел, уже содержащий файловую систему, то он будет помечен "${DESTROY}" в главном меню разметки дисков, в противном случае метка будет "${FORMAT}".
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:1001
|
|
|
767.
|
|
|
In order to start your new system, a so called boot loader is used. It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition. When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Для запуска новой установленной системы необходим системный загрузчик. Он может быть установлен в главную загрузочную запись первого жёсткого диска, либо в определённый раздел. Во втором случае для раздела нужно установить метку "загрузочный". Он будет помечен "${BOOTABLE}" в главном меню разметки.
|
|
Translated and reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
| In upstream: |
|
Чтобы запустить новую систему, необходим так называемый системный загрузчик. Он может быть установлен либо в главную загрузочную запись первого жёсткого диска, либо в раздел. При установке в раздел, для этого раздела нужно установить метку "загрузочный". Такой раздел будет помечен "${BOOTABLE}" в главном меню разметки.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:2001
|
|
|
768.
|
|
|
In order to start your new system, a so called boot loader is used. It is installed in a boot partition. You must set the bootable flag for the partition. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
Для запуска системы используется системный загрузчик. Установите метку "загрузочный" на раздел. Он будет помечен как "${BOOTABLE}" в главном меню разметки дисков.
|
|
Translated and reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
| In upstream: |
|
Чтобы запустить новую систему, используется так называемый системный загрузчик. Вы должны установить метку "загрузочный" на раздел. Этот раздел будет помечен как "${BOOTABLE}" в главном меню разметки дисков.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:3001
|
|
|
769.
|
|
|
Identical labels for two file systems
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Одинаковые метки на двух файловых системам
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:4001
|
