|
40.
|
|
|
Execute a shell
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
Køyr eit skal
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Perelló Marín
|
|
Suggestions: |
|
|
Kjør et skall
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Vivid package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:2001
|
|
41.
|
|
|
Exit installer
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl2:
|
|
|
|
Avslutt installasjonen
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
Suggestions: |
|
|
Avslutt installasjonsprogrammet
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Vivid package "debian-installer"
by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
../di-utils-exit-installer.templates:1001
|
|
42.
|
|
|
Are you sure you want to exit now?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
Vil du verkeleg avslutta no?
|
|
Translated by
Carlos Perelló Marín
|
|
Reviewed by
Håvard Korsvoll
|
In upstream: |
|
Vil du verkeleg avslutte no?
|
|
|
Suggested by
Håvard Korsvoll
|
|
Suggestions: |
|
|
Er du sikker på at du vil avslutte nå?
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Vivid package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
43.
|
|
|
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
Viss du ikkje fullførte installasjonen, kan systemet ditt vera i ein ubrukeleg tilstand.
|
|
Translated and reviewed by
Ole Andreas Utstumo
|
In upstream: |
|
Viss du ikkje fullførte installasjonen, så kan systemet ditt vere i ein ubrukeleg tilstand.
|
|
|
Suggested by
Carlos Perelló Marín
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvis du ikke fullførte installasjonen, så kan systemet ditt være ubrukelig.
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Vivid package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
44.
|
|
|
Abort the installation
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
Avbryt installasjonen
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:2001
|
|
45.
|
|
|
Registering modules...
|
|
|
Type: text
Description
base-installer progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
Registrerer modular[nbsp] …
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
Suggestions: |
|
|
Registrerer moduler ...
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Vivid package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:1001
|
|
46.
|
|
|
Terminal plugin not available
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
Terminaltillegget er ikkje tilgjengeleg
|
|
Translated by
Håvard Korsvoll
|
|
Suggestions: |
|
|
Terminaltillegget er ikke tilgjengelig
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Vivid package "debian-installer"
by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
47.
|
|
|
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
Denne versjonen av installasjonsprogrammet til Debian krev terminaltillegget for å vera i stand til å vise eit skal. Dessverre er ikkje dette tillegget tilgjengeleg no.
|
|
Translated and reviewed by
Ole Andreas Utstumo
|
In upstream: |
|
Denne versjonen av installasjonsprogrammet til Debian krev terminaltillegget for å vere i stand til å vise eit skal. Dessverre er ikkje dette tillegget tilgjengeleg no.
|
|
|
Suggested by
Håvard Korsvoll
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne versjonen av Debian installasjonsprogrammet krever terminaltillegget for å være i stand til å vise et skall. Dessverre er ikke dette tillegget tilgjengelig nå.
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Vivid package "debian-installer"
by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
48.
|
|
|
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
Det skal vera tilgjengeleg etter at du har nådd installasjonssteget «Lastar ekstra komponentar».
|
|
Translated and reviewed by
Ole Andreas Utstumo
|
In upstream: |
|
Det skal vere tilgjengeleg etter at du har nådd installasjonssteget «Lastar ekstra komponentar».
|
|
|
Suggested by
Håvard Korsvoll
|
|
Suggestions: |
|
|
Det burde være tilgjengelig etter at du har nådd installasjonssteget «Laster ekstra komponenter».
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Vivid package "debian-installer"
by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
49.
|
|
|
Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
Alternativt kan du opne eit skal ved å trykkje Ctrl+Alt+F2. Bruk Alt+F5 for å kome tilbake til installasjonsprogrammet.
|
|
Translated by
Håvard Korsvoll
|
|
Suggestions: |
|
|
Alternativt kan du åpne et skall ved å trykke Ctrl+Alt+F2. Bruk Alt+F5 for å komme tilbake til installasjonsprogrammet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Vivid package "debian-installer"
by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:7001
|