Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
249258 of 1729 results
249.
No common CD-ROM drive was detected.
Type: boolean
Description
:sl2:
Type: boolean
Description
:sl2:
Fann ingen vanleg CD-ROM-lesar.
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Fant ingen vanlig CD-spiller.
Norwegian Bokmal debian-installer in Ubuntu Vivid package "debian-installer" by Bjørn Steensrud
Located in ../cdrom-detect.templates:1001 ../cdrom-detect.templates:3001
250.
You may need to load additional CD-ROM drivers from removable media, such as a driver floppy. If you have such media available now, insert it, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select CD-ROM modules.
Type: boolean
Description
:sl2:
Det kan vere du må laste inn CDROM-drivarar frå eit ekstern lagringsmedium, slik som ein diskett eller ein minnepinne. Viss du har eit slikt lagringsmedium tilgjengeleg no, set det inn og gå vidare. Viss ikkje så vil du bli gjeve høve til å velje CDROM-modular manuelt.
Translated by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Det kan være at du må laste inn CD-drivere fra et fjernbart medium. Hvis du har det fjernbare mediet tilgjengelig nå, sett det inn og fortsett. Hvis ikke, så vil du få anledning til å velge CD-moduler manuelt.
Norwegian Bokmal debian-installer in Ubuntu Vivid package "debian-installer" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in ../cdrom-detect.templates:1001
251.
Detecting hardware to find CD-ROM drives
Type: text
Description
:sl1:
Søkjer gjennom maskinvare for å finna CD-ROM-spelarar
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Undersøker maskinvaren for å finne CD-spillere
Norwegian Bokmal debian-installer in Ubuntu Vivid package "debian-installer" by Bjørn Steensrud
Located in ../cdrom-detect.templates:2001
252.
Manually select a CD-ROM module and device?
Type: boolean
Description
:sl2:
Vil du velja modulen og eininga for CDROMen manuelt?
Translated by Carlos Perelló Marín
Reviewed by Rune Gangstø
In upstream:
Vil du velje modulen og eininga for CDROMen manuelt?
Suggested by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Vil du velge modul og enhet for CD-spilleren manuelt?
Norwegian Bokmal debian-installer in Ubuntu Vivid package "debian-installer" by Bjørn Steensrud
Located in ../cdrom-detect.templates:3001
253.
Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive. In that case you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation.
Type: boolean
Description
:sl2:
Det kan vere du har ein gammal Mitsumi-spelar eller ein annan CDROM-spelar som ikkje er av IDE- eller SCSI-type. I så fall kan du velja kva for modul og eining som skal brukast. Dersom du ikkje veit kva for modul og eining som trengst, bør du prøva å finne dokumentasjon ein annan stad. Du kan òg prøva nettverksinstallasjon i staden for å installera frå CDROM.
Translated by Carlos Perelló Marín
Reviewed by Håvard Korsvoll
In upstream:
Det kan vere du har ein gammal Mitsumi-spelar eller ein annan CDROM-spelar som ikkje er av IDE- eller SCSI-type. I så fall kan du velje kva for modul og eining som skal brukast. Dersom du ikkje veit kva for modul og eining som trengst, bør du prøve å finne dokumentasjon ein annan stad. Du kan òg prøve nettverksinstallasjon i staden for å installere frå CDROM.
Suggested by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Det kan være at du har en gammel Mitsumi-spiller eller en annen CD-spiller som ikke er en IDE- eller SCSI-spiller. I så fall kan du velge hvilken modul og enhet som skal brukes. Dersom du ikke vet hvilken modul og enhet som trengs, bør du prøve å finne dokumentasjon et annet sted. Du kan også prøve nettverksinstallasjonen isteden for å installere fra CD.
Norwegian Bokmal debian-installer in Ubuntu Vivid package "debian-installer" by Bjørn Steensrud
Located in ../cdrom-detect.templates:3001
254.
Retry mounting the CD-ROM?
Type: boolean
Description
:sl2:
Prøva å montera CDROMen igjen?
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Vil du prøve å montere CD-en en gang til?
Norwegian Bokmal debian-installer in Ubuntu Vivid package "debian-installer" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in ../cdrom-detect.templates:4001
255.
Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again.
Type: boolean
Description
:sl2:
Klarte ikkje montera installasjons-CDen. Det er truleg på grunn av at CDROMen ikkje var i stasjonen. I so fall kan du setja han i og prøva på ny.
Translated by Carlos Perelló Marín
Reviewed by Håvard Korsvoll
In upstream:
Klarte ikkje montera installasjons-CDen. Det er truleg på grunn av at CDROMen ikkje var i stasjonen. I so fall kan du setje han i og prøve på ny.
Suggested by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Klarte ikke å montere installasjons-CD-en. Det er trolig på grunn av at CD-en ikke var i stasjonen. I så fall kan du sette den i og prøve på nytt.
Norwegian Bokmal debian-installer in Ubuntu Vivid package "debian-installer" by Bjørn Steensrud
Located in ../cdrom-detect.templates:4001
256.
Module needed for accessing the CD-ROM:
Type: select
Description
:sl2:
Modulen som trengst for å få tilgang CDROMen:
Translated and reviewed by Carlos Perelló Marín
Suggestions:
Modul som trengs for å få tilgang til CD-en:
Norwegian Bokmal debian-installer in Ubuntu Vivid package "debian-installer" by Bjørn Steensrud
Located in ../cdrom-detect.templates:5001
257.
The automatic detection didn't find a CD-ROM drive. You can try to load a specific module if you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI).
Type: select
Description
:sl2:
Installasjonsprogrammet fann ingen CDROM-spelar. Du kan prøve å bruke ein av modulane dersom du har ein spesiell type spelar (ikkje IDE eller SCSI).
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Installasjonsprogrammet fant ingen CD-spiller. Du kan forsøke å laste inn en av modulene dersom du har en uvanlig CD-spiller (som verken er IDE eller SCSI).
Norwegian Bokmal debian-installer in Ubuntu Vivid package "debian-installer" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in ../cdrom-detect.templates:5001
258.
Device file for accessing the CD-ROM:
Type: string
Description
:sl2:
Einingsfil for å få tilgang til CDROMen:
Translated and reviewed by Carlos Perelló Marín
Suggestions:
Enhetsfil for å få tilgang til CD-en:
Norwegian Bokmal debian-installer in Ubuntu Vivid package "debian-installer" by Bjørn Steensrud
Located in ../cdrom-detect.templates:6001
249258 of 1729 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Arild Ringøy, Carlos Perelló Marín, Christian Auflem, Colin Watson, Eirik U. Birkeland, Eivind Ødegård, Endre Oma, Håvard Korsvoll, Håvard Korsvoll, Kevin Brubeck Unhammer, Kjetil Birkeland Moe, Knut Karevoll, Ole Andreas Utstumo, Preben Vangberg, Rune Gangstø, Sigurd Gartmann, Sjur Gjøstein Karevoll, Svein Arild Bergset, Tor Christian Tovslid, Tor-Arne Isene, Torger Åge Sinnes, Willy André Bergstrøm, Øystein Dvergsdal, Øystein Steffensen-Alværvik.