Translations by Carlos Perelló Marín
Carlos Perelló Marín has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1498. |
Devices to add to the volume group:
|
|
| 2006-03-17 |
Einingar som skal leggjast til det grupperte dataområdet:
|
|
| 1499. |
Please select the devices you wish to add to the volume group.
|
|
| 2006-03-17 |
Vel dei einingane du vil leggja til det grupperte dataområdet.
|
|
| 1501. |
Error while extending volume group
|
|
| 2006-03-17 |
Feil under utviding av grupperte dataområde
|
|
| 1502. |
The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
|
|
| 2006-03-17 |
Det fysiske dataområdet ${PARTITION} kunne ikkje leggjast til den valde grupperte dataområdet.
|
|
| 1503. |
No volume group can be reduced.
|
|
| 2006-03-17 |
Ingen grupperte dataområde kan reduserast.
|
|
| 1504. |
Volume group to reduce:
|
|
| 2006-03-17 |
Gruppert dataområde som skal reduserast:
|
|
| 1505. |
Please select the volume group you wish to reduce.
|
|
| 2006-03-17 |
Vel det grupperte dataområdet du vil redusera.
|
|
| 1510. |
No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
|
|
| 2006-03-17 |
Ingen ledige grupperte dataområde blei funne for å oppretta eit nytt logisk dataområde. Opprett fleire fysiske dataområde og grupperte dataområde, eller reduser eit eksisterande gruppert dataområde.
|
|
| 1511. |
Logical volume name:
|
|
| 2006-03-17 |
Namn på logisk dataområde:
|
|
| 1512. |
Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
|
|
| 2006-03-17 |
Skriv inn namnet du vil bruka på det nye logiske dataområdet.
|
|
| 2006-03-17 |
Skriv inn namnet du vil bruka på det nye logiske dataområdet.
|
|
| 1513. |
Volume group:
|
|
| 2006-03-17 |
Gruppert dataområde:
|
|
| 1514. |
Please select the volume group where the new logical volume should be created.
|
|
| 2006-03-17 |
Vel det grupperte dataområdet der det nye logiske dataområdet skal opprettast.
|
|
| 1515. |
No logical volume name entered
|
|
| 2006-03-17 |
Manglar namn på logisk dataområde
|
|
| 1516. |
No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
|
|
| 2006-03-17 |
Det er ikkje skrive inn noko namn for det logiske dataområdet. Skriv inn eit namn.
|
|
| 1517. |
Error while creating a new logical volume
|
|
| 2006-03-17 |
Feil under oppretting av eit nytt logiske dataområde
|
|
| 1518. |
The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
|
|
| 2006-03-17 |
Namnet ${LV} er allereie i bruk av eit anna logisk dataområde i den samme grupperte dataområdet (${VG}).
|
|
| 1519. |
Logical volume size:
|
|
| 2006-03-17 |
Storleiken på det logisk dataområdet:
|
|
| 1520. |
Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
|
|
| 2006-03-17 |
Skriv inn storleiken på det nye logiske dataområdet. Storleiken kan skrivast inn på følgjande format: 10K (Kilobyte), 10M (Megabyte), 10G (Gigabyte), 10T (Terabyte). Standardeininga er Megabyte.
|
|
| 1521. |
Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
|
|
| 2006-03-17 |
Klarte ikkje laga eit nytt logisk dataområde (${LV}) på ${VG} med storleiken ${SIZE}.
|
|
| 2006-03-17 |
Klarte ikkje laga eit nytt logisk dataområde (${LV}) på ${VG} med storleiken ${SIZE}.
|
|
| 1522. |
No logical volume found
|
|
| 2006-03-17 |
Fann ingen logiske dataområde
|
|
| 1523. |
No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
|
|
| 2006-03-17 |
Har ikkje funne nokon logiske dataområde. Opprett eit logisk dataområde først.
|
|
| 1524. |
Logical volume:
|
|
| 2006-03-17 |
Logisk dataområde:
|
|
| 1527. |
Error while deleting the logical volume
|
|
| 2006-03-17 |
Feil under sletting av det logiske dataområdet
|
|
| 1528. |
The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
|
|
| 2006-03-17 |
Det logiske dataområdet (${LV}) på ${VG}) kunne ikkje slettast.
|
|
| 2006-03-17 |
Det logiske dataområdet (${LV}) på ${VG}) kunne ikkje slettast.
|
|
| 2006-03-17 |
Det logiske dataområdet (${LV}) på ${VG}) kunne ikkje slettast.
|
|
| 2006-03-17 |
Det logiske dataområdet (${LV}) på ${VG}) kunne ikkje slettast.
|
|
| 1529. |
No usable physical volumes found
|
|
| 2006-03-17 |
Fann ingen brukbare fysiske dataområde.
|
|
| 1530. |
No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
|
|
| 2006-03-17 |
Klarte ikkje å finna nokon fysiske dataområde (dvs. partisjonar) på systemet. Alle fysiske dataområde kan allereie vera i bruk. Du må også kanskje lasta nokre påkrevde kjernemodular eller ompartisjonera harddisken.
|
|
| 2006-03-17 |
Klarte ikkje å finna nokon fysiske dataområde (dvs. partisjonar) på systemet. Alle fysiske dataområde kan allereie vera i bruk. Du må også kanskje lasta nokre påkrevde kjernemodular eller ompartisjonera harddisken.
|
|
| 2006-03-17 |
Klarte ikkje å finna nokon fysiske dataområde (dvs. partisjonar) på systemet. Alle fysiske dataområde kan allereie vera i bruk. Du må også kanskje lasta nokre påkrevde kjernemodular eller ompartisjonera harddisken.
|
|
| 2006-03-17 |
Klarte ikkje å finna nokon fysiske dataområde (dvs. partisjonar) på systemet. Alle fysiske dataområde kan allereie vera i bruk. Du må også kanskje lasta nokre påkrevde kjernemodular eller ompartisjonera harddisken.
|
|
| 1531. |
Logical Volume Manager not available
|
|
| 2006-03-17 |
Handteraren av logiske dataområde er ikkje tilgjengelig
|
|
| 1532. |
The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
|
|
| 2006-03-17 |
Noverande kjerne støttar ikkje styring av logiske dataområder. Du må kanskje lasta modulen lvm-mod.
|
|
| 2006-03-17 |
Noverande kjerne støttar ikkje styring av logiske dataområder. Du må kanskje lasta modulen lvm-mod.
|
|
| 1551. |
Name of the volume group for the new system:
|
|
| 2006-03-17 |
Namnet på det grupperte dataområdet for det nye systemet:
|
|
| 1552. |
The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
|
|
| 2006-03-17 |
Det valde gruppert dataområde er allereie i bruk. Bruk eit anna namn.
|
|
| 1553. |
This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
|
|
| 2006-03-17 |
Dette skjedde truleg fordi det er for mange (primære) partisjonar i partisjonstabellen.
|
|
| 1558. |
Unexpected error while creating volume group
|
|
| 2006-03-17 |
Feil under sletting av gruppert dataområde
|
|
| 2006-03-17 |
Feil under sletting av gruppert dataområde
|
|
| 2006-03-17 |
Feil under sletting av gruppert dataområde
|
|
| 1672. |
No partitions were found in your system. You may need to partition your hard drives or load additional kernel modules.
|
|
| 2006-03-17 |
Ingen partisjonar blei funne på systemet. Du må partisjonera diskane eller lasta inn fleire kjernemodular.
|
|
| 2006-03-17 |
Ingen partisjonar blei funne på systemet. Du må partisjonera diskane eller lasta inn fleire kjernemodular.
|
|
| 1673. |
No file systems found
|
|
| 2006-03-17 |
Fann ingen filsystem
|
|
| 1674. |
No usable file systems were found. You may need to load additional kernel modules.
|
|
| 2006-03-17 |
Fann ingen brukande filsystem. Du må kanskje lasta inn fleire kjernemodular.
|
|
| 2006-03-17 |
Fann ingen brukande filsystem. Du må kanskje lasta inn fleire kjernemodular.
|
|
| 1676. |
Select a partition
|
|
| 2006-03-17 |
Vel ein partisjon
|
|
| 1677. |
These are the partitions that were detected in your system. Please select a partition to configure. No actual changes will be made until you select "Finish". If you select "Abort", no changes will be made.
|
|
| 2006-03-17 |
Desse partisjonane blei funne på systemet ditt. Vel ein partisjon for å setja han opp. Ingen endringar blir utført før du vel «Fullfør». Vel du «Avbryt», vil ingen endringar bli utført.
|
|
