Translations by Carlos Perelló Marín
Carlos Perelló Marín has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1428. |
Write the changes to the storage devices and configure RAID?
|
|
| 2006-03-17 |
Skriv endringane til lagringseininga og set opp RAID?
|
|
| 1429. |
Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices. These changes cannot be undone.
|
|
| 2006-03-17 |
Før RAID kan setjast opp må endringane skrivast til harddisk. Desse endringane kan ikkje angrast.
|
|
| 1430. |
When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
|
|
| 2006-03-17 |
Når RAID er sett opp kan du ikkje gjera fleire endringar på partisjonar på harddiskar som inneheld fysiske volum. Forviss deg om at du er nøgd med den gjeldande partisjoneringa på desse harddiskane før du held fram.
|
|
| 2006-03-17 |
Når RAID er sett opp kan du ikkje gjera fleire endringar på partisjonar på harddiskar som inneheld fysiske volum. Forviss deg om at du er nøgd med den gjeldande partisjoneringa på desse harddiskane før du held fram.
|
|
| 1431. |
Keep current partition layout and configure RAID?
|
|
| 2006-03-17 |
Halda på noverande partisjonsoppsett og setja opp RAID?
|
|
| 2006-03-17 |
Halda på noverande partisjonsoppsett og setja opp RAID?
|
|
| 1432. |
RAID configuration failure
|
|
| 2006-03-17 |
Oppsett av RAID feila
|
|
| 1434. |
physical volume for RAID
|
|
| 2006-03-17 |
fysisk volum for RAID
|
|
| 1435. |
raid
|
|
| 2006-03-17 |
raid
|
|
| 1447. |
Configure the Logical Volume Manager
|
|
| 2006-03-17 |
Set opp den logiske volumstyringa
|
|
| 1457. |
Write the changes to disks and configure LVM?
|
|
| 2006-03-17 |
Skriva endringane til disk og setja opp logisk volumstyring?
|
|
| 2006-03-17 |
Skriva endringane til disk og setja opp logisk volumstyring?
|
|
| 1458. |
Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
|
|
| 2006-03-17 |
Før den logiske volumstyringa kan setjast opp må partisjoneringsoppsettet skrivast til harddisk. Desse endringane kan ikkje angrast.
|
|
| 1460. |
Keep current partition layout and configure LVM?
|
|
| 2006-03-17 |
Halda på noverande partisjonsoppsett og setja opp logisk volumstyring?
|
|
| 2006-03-17 |
Halda på noverande partisjonsoppsett og setja opp logisk volumstyring?
|
|
| 1461. |
After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
|
|
| 2006-03-17 |
Når den logiske volumstyringa er sett opp kan du ikkje gjera fleire endringar på partisjonar på harddiskar som inneheld fysiske volum. Forviss deg om at du er nøgd med den gjeldande partisjoneringa på desse harddiskane før du held fram.
|
|
| 2006-03-17 |
Når den logiske volumstyringa er sett opp kan du ikkje gjera fleire endringar på partisjonar på harddiskar som inneheld fysiske volum. Forviss deg om at du er nøgd med den gjeldande partisjoneringa på desse harddiskane før du held fram.
|
|
| 1462. |
LVM configuration failure
|
|
| 2006-03-17 |
Oppsett av logisk volumstyring feila
|
|
| 1463. |
An error occurred while writing the changes to the disks.
|
|
| 2006-03-17 |
Ein feil oppsto ved skriving av endringar til diskane.
|
|
| 1465. |
physical volume for LVM
|
|
| 2006-03-17 |
fysisk volum for logisk volumstyring
|
|
| 1466. |
lvm
|
|
| 2006-03-17 |
logisk volumstyring
|
|
| 1467. |
LVM configuration action:
|
|
| 2006-03-17 |
Handlingar for oppsett av LVM:
|
|
| 1471. |
Devices for the new volume group:
|
|
| 2006-03-17 |
Einingar for den nye gruppert dataområdet:
|
|
| 1472. |
Please select the devices for the new volume group.
|
|
| 2006-03-17 |
Vel einingane for det nye grupperte dataområdet.
|
|
| 1473. |
You can select one or more devices.
|
|
| 2006-03-17 |
Du kan velja ei eller fleire einingar.
|
|
| 2006-03-17 |
Du kan velja ei eller fleire einingar.
|
|
| 2006-03-17 |
Du kan velja ei eller fleire einingar.
|
|
| 2006-03-17 |
Du kan velja ei eller fleire einingar.
|
|
| 1474. |
Volume group name:
|
|
| 2006-03-17 |
Namn på det grupperte dataområdet:
|
|
| 1475. |
Please enter the name you would like to use for the new volume group.
|
|
| 2006-03-17 |
Skriv inn namnet du vil bruka på det nye grupperte dataområdet.
|
|
| 2006-03-17 |
Skriv inn namnet du vil bruka på det nye grupperte dataområdet.
|
|
| 2006-03-17 |
Skriv inn namnet du vil bruka på det nye grupperte dataområdet.
|
|
| 2006-03-17 |
Skriv inn namnet du vil bruka på det nye grupperte dataområdet.
|
|
| 1476. |
No physical volumes selected
|
|
| 2006-03-17 |
Ingen fysiske dataområde valt
|
|
| 1478. |
No volume group name entered
|
|
| 2006-03-17 |
Manglar namn for gruppert dataområde
|
|
| 1480. |
Volume group name already in use
|
|
| 2006-03-17 |
Eit anna gruppert dataområde brukar namnet
|
|
| 1482. |
Volume group name overlaps with device name
|
|
| 2006-03-17 |
Namnet på det grupperte dataområdet overlappar med eit einingsnamn
|
|
| 1484. |
Error while reducing volume group
|
|
| 2006-03-17 |
Feil under reduksjon av gruppert dataområde
|
|
| 1486. |
Volume group to delete:
|
|
| 2006-03-17 |
Gruppert dataområde som skal slettast:
|
|
| 1487. |
Please select the volume group you wish to delete.
|
|
| 2006-03-17 |
Vel det grupperte dataområdet du vil sletta.
|
|
| 1488. |
No volume group found
|
|
| 2006-03-17 |
Ingen grupperte dataområde funne
|
|
| 1489. |
No volume group has been found.
|
|
| 2006-03-17 |
Ingen grupperte dataområde funne.
|
|
| 1490. |
The volume group may have already been deleted.
|
|
| 2006-03-17 |
Det grupperte dataområdet er kanskje sletta allereie.
|
|
| 1491. |
Really delete the volume group?
|
|
| 2006-03-17 |
Vil du verkeleg sletta det grupperte dataområdet?
|
|
| 1492. |
Please confirm the ${VG} volume group removal.
|
|
| 2006-03-17 |
Stadfest sletting av det grupperte dataområdet ${VG}.
|
|
| 1493. |
Error while deleting volume group
|
|
| 2006-03-17 |
Feil under sletting av gruppert dataområde
|
|
| 1494. |
The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
|
|
| 2006-03-17 |
Den valde grupperte dataområdet kunne ikkje slettast. Ein eller fleire logiske dataområde er framleis i bruk.
|
|
| 1495. |
No volume group can be deleted.
|
|
| 2006-03-17 |
Ingen grupperte dataområde kan slettast.
|
|
| 1496. |
Volume group to extend:
|
|
| 2006-03-17 |
Gruppert dataområde som skal utvidast:
|
|
| 1497. |
Please select the volume group you wish to extend.
|
|
| 2006-03-17 |
Vel det grupperte dataområdet du vil utvida.
|
|
