|
|
911.
|
|
|
Set the clock using NTP?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Sette klokken ved å bruke NTP?
|
|
Translated by
Ove Magnus Halkjær
|
|
Reviewed by
Christian Aasan
|
| In upstream: |
|
Still klokka ved hjelp av NTP?
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Stille klokka ved hjelp av NTP?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Vivid package "debian-installer"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:5001
|
|
|
912.
|
|
|
The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. The installation process works best with a correctly set clock.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Nettverkstidprotokoll (Network Time Protocol) (NTP) kan brukes til å sette systemklokken. Installasjonsprosessen fungerer best med korrekt tid.
|
|
Translated by
Ove Magnus Halkjær
|
|
Reviewed by
Christian Aasan
|
| In upstream: |
|
Network Time-protokollen (NTP) kan brukes til å sette systemklokka. Installasjonsprosessen fungerer best med korrekt satt klokke.
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nettverkstidsprotokollen (NTP) kan nyttast til å stille systemklokka. Installasjonsprosessen går greiast med riktig klokkeslett.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Vivid package "debian-installer"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:5001
|
|
|
913.
|
|
|
NTP server to use:
|
|
|
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Nettverkstidsservere (NTP-servere) du kan velge:
|
|
Translated by
Ove Magnus Halkjær
|
|
Reviewed by
Christian Aasan
|
| In upstream: |
|
NTP-tjener:
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
NTP-tenar:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Vivid package "debian-installer"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:6001
|
|
|
914.
|
|
|
The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
|
|
|
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Standard NTP-tjener er nesten alltid et godt valg, men hvis du foretrekker å bruke en annen NTP-tjener, så kan du skrive den inn her.
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Reviewed by
Christian Aasan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Den førehandsvalde NTP-tenar er nesten alltid eit godt val. Men om du vil bruka ein anna NTP-tenar, så kan du skrive den inn her.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Vivid package "debian-installer"
by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:6001
|
|
|
915.
|
|
|
Getting the time from a network time server...
|
|
|
Type: text
Description
progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
Henter tiden fra en nettverkstid-tjener ...
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Reviewed by
Christian Aasan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hentar klokkeslett frå ein nettverkstidstenar...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Vivid package "debian-installer"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:7001
|
|
|
916.
|
|
|
Setting the hardware clock...
|
|
|
Type: text
Description
progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
Stiller maskinvareklokken ...
|
|
Translated and reviewed by
Christian Aasan
|
| In upstream: |
|
Stiller maskinvareklokka ...
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Stiller systemklokka...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Vivid package "debian-installer"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:8001
|
|
|
917.
|
|
|
Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Vent enda 30 sekunder for at hwclock skal stille klokken?
|
|
Translated and reviewed by
Christian Aasan
|
| In upstream: |
|
Vent enda 30 sekunder for at hwclock skal stille klokka?
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du vente nye 30 sekund på at hwclock skal stille klokka?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Vivid package "debian-installer"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:9001
|
|
|
918.
|
|
|
Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Innstilling av maskinvareklokka tar lenger tid enn forventet. Programmet «hvwclock» som brukes til å stille klokka, kan ha problemer med å snakke med maskinvareklokka.
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Reviewed by
Christian Aasan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Å stille inn maskinklokka tek lengre tid enn forventa. Programmet hwclock som blir brukt til å stille inn klokka kan ha problem med å kommunisere med maskinvareklokka.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Vivid package "debian-installer"
by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:9001
|
|
|
919.
|
|
|
If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Hvis du velger å ikke vente på at hwclock skal bli ferdig med å stille klokka, så blir kanskje systemets klokke feil innstilt.
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Reviewed by
Christian Aasan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om du veljer å ikkje vente på at hwclock justerar klokkeslettet kan det hende at systemklokka ikkje vert stilt inn rett.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Vivid package "debian-installer"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:9001
|
|
|
920.
|
|
|
Proceed with installation to unclean target?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Vil du fortsette installasjonen på partisjonen selv om det alt finnes en partisjon der?
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gå vidare med installasjonen på partisjonen sjølv om det er ein eksisterande installasjon der?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Vivid package "debian-installer"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../base-installer.templates:1001
|
