Ubuntu
debian-installer package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1132 → 1141 of 1729 results First • • • Last
1132.
Manage system with Landscape
 
Type: select
Choices
Administrere systemet gjennom Landscape
Translated and reviewed by Ove Magnus Halkjær
Suggestions:
Administrer systemet med Landscape
Norwegian Nynorsk debian-installer in Ubuntu Vivid package "debian-installer" by Rune Gangstø
Located in ../pkgsel.templates:10001
1133.
How do you want to manage upgrades on this system?
 
Type: select
Description
Hvordan vil du håndtere oppdateringer på dette systemet?
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Hvordan ønsker du å håndtere oppdateringer på dette systemet?
Suggested by Ove Magnus Halkjær
Suggestions:
Korleis ynskjer du å handtera oppdateringar på dette systemet?
Norwegian Nynorsk debian-installer in Ubuntu Vivid package "debian-installer" by Torger Åge Sinnes
Located in ../pkgsel.templates:10002
1134.
Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping your system secure.
 
Type: select
Description
Å regelmessig laste ned oppdateringerer viktig for å holde systemet ditt sikkert.
Translated and reviewed by Ove Magnus Halkjær
Suggestions:
Å oppdatere systemet jamleg er viktig for å halde systemet ditt sikkert.
Norwegian Nynorsk debian-installer in Ubuntu Vivid package "debian-installer" by Rune Gangstø
Located in ../pkgsel.templates:10002
1135.
By default, updates need to be applied manually using package management tools. Alternatively, you can choose to have this system automatically download and install security updates, or you can choose to manage this system over the web as part of a group of systems using Canonical's Landscape service.
 
Type: select
Description
Som forhåndsinnstilling må du selv velge å laste ned oppdateringer manuelt gjennom å bruke pakkebehandleren. Alternativt kan du velge å la systemet automatisk laste ned og installere sikkerhetsoppdateringer. Et annet alternativ er å håndtere ditt system som del av en større systemgruppe, hvor alle benytter Canonicals Landscape service.
Translated and reviewed by Ove Magnus Halkjær
Suggestions:
Som standard innstilling, vert oppdateringar lagd til manuelt ved bruk av pakkehandsamaren. Du kan òg velje at maskina automatisk skal laste ned og installere sikkerheitsoppdateringar, eller du kan nytte Canonical sin Landscapeteneste
Norwegian Nynorsk debian-installer in Ubuntu Vivid package "debian-installer" by Rune Gangstø
Located in ../pkgsel.templates:10002
1136.
Continue without boot loader
 
Type: text
Description
Main menu item
:sl1:
Fortsett uten oppstartslaster
Translated and reviewed by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Hald fram utan oppstartslastar
Norwegian Nynorsk debian-installer in Ubuntu Vivid package "debian-installer" by Carlos Perelló Marín
Located in ../nobootloader.templates:1001
1137.
Failed to mount /target/proc
 
Type: error
Description
:sl4:
Klarte ikke å montere /target/proc
Translated and reviewed by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Klarte ikkje å montera /target/proc
Norwegian Nynorsk debian-installer in Ubuntu Vivid package "debian-installer" by Carlos Perelló Marín
Located in ../nobootloader.templates:2001 ../yaboot-installer.templates:15001
1138.
Mounting the proc file system on /target/proc failed.
 
Type: error
Description
:sl4:
klarte ikke å montere proc-filsystemet på /target/proc.
Translated and reviewed by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Montering av proc-filsystemet på /target/proc feila.
Norwegian Nynorsk debian-installer in Ubuntu Vivid package "debian-installer" by Carlos Perelló Marín
Located in ../nobootloader.templates:2001 ../yaboot-installer.templates:15001
1139.
Warning: Your system may be unbootable!
 
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: error
Description
:sl4:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: error
Description
:sl4:
Type: error
Description
:sl4:
Type: error
Description
:sl4:
Advarsel: Det kan hende systemet ditt ikke vil starte opp!
Translated and reviewed by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Åtvaring: Det kan vere systemet ditt ikkje vil starta opp!
Norwegian Nynorsk debian-installer in Ubuntu Vivid package "debian-installer" by Carlos Perelló Marín
Located in ../nobootloader.templates:2001 ../yaboot-installer.templates:11001 ../yaboot-installer.templates:13001 ../yaboot-installer.templates:15001
1140.
Setting firmware variables for automatic boot
 
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: note
Description
:sl4:
Type: note
Description
:sl4:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: note
Description
:sl4:
Angir fastprogram-variabler for automatisk oppstart
Translated and reviewed by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Set opp maskinvarevariablar for automatisk oppstart.
Norwegian Nynorsk debian-installer in Ubuntu Vivid package "debian-installer" by Carlos Perelló Marín
Located in ../nobootloader.templates:3001 ../nobootloader.templates:4001 ../yaboot-installer.templates:16001
1141.
Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically. At the end of the installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
 
Type: note
Description
:sl4:
Noen variabler i fastprogrammet for Genesi må være angitt for at systemet skal kunne starte automatisk. På slutten av installasjonen vil systemet starte på nytt. På kommandolinja for fastprogrammet kan du angi følgende variabler for fastprogram for å aktivere auto-oppstart:
Translated and reviewed by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Nokre variablar må setjast i Genesis fastprogramvaren for at systemet ditt skal starte opp automatisk. Ved slutten av installasjonen vil systemet starte på nytt. På kommandolinja til fastprogramvaren kan du slå på automatisk oppstart ved å setje desse variablane:
Norwegian Nynorsk debian-installer in Ubuntu Vivid package "debian-installer" by Håvard Korsvoll
Located in ../nobootloader.templates:3001 ../yaboot-installer.templates:16001
1132 → 1141 of 1729 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ada Wah, AekFV, Aleksander Kolaas, Allan Nordhøy, Anders Aase Martinsen, Anders Birkenes, Bjørn Steensrud, Christian Aasan, Daniel Landsverk, Einar Svensen, Eirik, Emmern, GaiJin, Geir Hauge, Halvor Lyche Strandvoll, Hans Fredrik Nordhaug, Hans-Petter Broz, Håvar, Håvard Berland, Jan Jansen, Joakim Hansen, Jon Arne Westgaard, Jørgen Johansen, Jørgen Tellnes, Kenneth Jenssen, Kjetil Birkeland Moe, Kjetil Rydland, Mathias Bynke, Mikael B, Morten, Ove Magnus Halkjær, Roy S, Runar Ingebrigtsen, Rune C. Akselsen, Sven Andreassen, Thor K. H., Tobias V. Langhoff, Tommy Mikkelsen, Tor Harald Thorland, Tor Syversen, Torstein Sivertsen, Vidar Waagbø, Youcef Johansen, efikkan, Åka Sikrom.