|
|
174.
|
|
|
No toggling
|
|
|
Type: select
Choices
:sl1:
|
|
|
|
|
토글 안 함
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:11001
|
|
|
175.
|
|
|
Method for toggling between national and Latin mode:
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
국가와 라틴어 모드를 전환하는 방법:
|
|
Translated and reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
언어별 모드와 라틴 모드 토글하는 방법:
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:11002
|
|
|
176.
|
|
|
You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
국가 레이아웃과 표준 라틴 레이아웃 사이에서 키보드를 전환하는 방법이 필요합니다.
|
|
Translated and reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
언어별 키보드 배치와 표준 라틴 키보드 배치 사이에 토글하는 방법이 필요합니다.
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:11002
|
|
|
177.
|
|
|
Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
오른쪽 Alt 키나 Caps Lock 키를 자주 사용합니다. (Caps Lock을 사용하는 경우 원래 기능인 대소문자 전환은 Shift+Caps Lock 조합을 사용합니다.) Alt+Shift 조합도 많이 사용합니다. 하지만 이 조합이 필요한 이맥스 및 기타 프로그램에서 이 키 조합을 사용하지 못하게 됩니다.
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:11002
|
|
|
178.
|
|
|
Not all listed keys are present on all keyboards.
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
나열된 모든 키가 모든 키보드에 있는 것은 아닙니다.
|
|
Translated and reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
키보드에 따라서는 열거한 키 중에 없는 키가 있을 수도 있습니다.
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:11002
|
|
|
179.
|
|
|
No temporary switch
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
|
|
|
|
|
임시 스위치 없음
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:12001
|
|
|
180.
|
|
|
Both Logo keys
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
Type: select
Choices
:sl2:
|
|
|
|
|
로고 키 모두
|
|
Translated and reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
로고 키 두 개 동시
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:12001
../keyboard-configuration.templates:13001
|
|
|
181.
|
|
|
Method for temporarily toggling between national and Latin input:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
국가와 라틴계 입력을 일시적으로 전환하는 방법 :
|
|
Translated and reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
언어별 입력과 라틴 입력 임시로 토글하는 방법:
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:12002
|
|
|
182.
|
|
|
When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
키보드가 언어별 모드일 때 라틴 문자를 잠깐 입력하고 싶을 경우, 임시로 라틴 모드로 전환하는 편이 더 좋을 수도 있습니다. 여기서 설정한 키를 누르고 있는 동안에는 해당 모드를 유지합니다. 라틴 모드에서는 반대로 이 키를 눌러서 언어별 문자를 입력할 수 있습니다.
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:12002
|
|
|
183.
|
|
|
You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
"임시 스위치 없음"을 선택하면 이 기능을 사용하지 않습니다.
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:12002
|
