Translations by Inseok Lee
Inseok Lee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1294. |
Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
|
|
| 2008-09-21 |
암호화된 볼륨인 ${DEVICE}의 패스프레이즈를 입력해 주세요.
|
|
| 1295. |
If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
|
|
| 2008-08-13 |
아무것도 입력하지 않으면, 복구 작업중에는 이 볼륨을 사용할 수 없습니다.
|
|
| 2008-08-13 |
아무것도 입력하지 않으면, 복구 작업중에는 이 볼륨을 사용할 수 없습니다.
|
|
| 2008-08-13 |
아무것도 입력하지 않으면, 복구 작업중에는 이 볼륨을 사용할 수 없습니다.
|
|
| 1543. |
Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
|
|
| 2008-09-21 |
참고로 논리 볼륨에 있는 정보를 영구적으로 지우게 됩니다.
|
|
| 2008-09-21 |
참고로 논리 볼륨에 있는 정보를 영구적으로 지우게 됩니다.
|
|
| 1544. |
Unable to automatically remove LVM data
|
|
| 2008-08-13 |
LVM 데이터를 자동으로 삭제하는데 실패했습니다.
|
|
| 2008-08-13 |
LVM 데이터를 자동으로 삭제하는데 실패했습니다.
|
|
| 2008-08-13 |
LVM 데이터를 자동으로 삭제하는데 실패했습니다.
|
|
| 1545. |
Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
|
|
| 2008-08-13 |
선택된 장치에 존재하는 볼륨 그룹이 다른 장치의 물리 볼륨을 포함하기 때문에 이 LVM 데이터를 자동으로 삭제하는 것은 안전하다고 여겨지지 않습니다. 이 장치를 파티셔닝하시기를 원하신다면, 먼저 LVM 데이터를 삭제해 주시기 바랍니다.
|
|
| 2008-08-13 |
선택된 장치에 존재하는 볼륨 그룹이 다른 장치의 물리 볼륨을 포함하기 때문에 이 LVM 데이터를 자동으로 삭제하는 것은 안전하다고 여겨지지 않습니다. 이 장치를 파티셔닝하시기를 원하신다면, 먼저 LVM 데이터를 삭제해 주시기 바랍니다.
|
|
| 2008-08-13 |
선택된 장치에 존재하는 볼륨 그룹이 다른 장치의 물리 볼륨을 포함하기 때문에 이 LVM 데이터를 자동으로 삭제하는 것은 안전하다고 여겨지지 않습니다. 이 장치를 파티셔닝하시기를 원하신다면, 먼저 LVM 데이터를 삭제해 주시기 바랍니다.
|
|
| 1636. |
There is no way to recover this passphrase if you lose it. To avoid losing data, you should normally write down the passphrase and keep it in a safe place separate from this computer.
|
|
| 2008-08-13 |
만약 여러분이 이 문장을 잊어버리신다면 복구할 수 있는 방법은 없습니다. 데이터를 잃고 싶지 않으시다면, 이 문장을 적어 컴퓨터와 멀리 떨어진 안전한 장소에 보관하시기 바랍니다.
|
|
| 1691. |
An unexpected error occurred while unmounting the partitions.
|
|
| 2008-06-14 |
파티션을 언마운트하는 도중에 알 수 없는 오류가 발생했습니다.
|
|
| 2008-06-14 |
파티션을 언마운트하는 도중에 알 수 없는 오류가 발생했습니다.
|
|
| 1692. |
The partition configuration process has been aborted.
|
|
| 2008-06-14 |
파티션 설정이 중단되었습니다.
|
|
| 2008-06-14 |
파티션 설정이 중단되었습니다.
|
|
