Browsing Hungarian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 1060 results First • Previous • Next • Last
	26.	English:		Screenshot saved as %s
				Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
Current Hungarian:				A képernyőkép „%s” néven mentve
				Translated by Gabor Kelemen on 2008-04-08
				Reviewed by Gabor Kelemen on 2008-05-02
In upstream:				Képernyőkép mentése így: %s
				Suggested by SZERVÑC Attila on 2008-02-20
				Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:8001
	29.	English:		Display this help message
				Type: text Description :sl4:
Current Hungarian:				Ezen súgóüzenet megjelenítése
				Translated by Gabor Kelemen on 2008-04-08
				Reviewed by Gabor Kelemen on 2008-04-30
In upstream:				E súgóüzenet megjelenítése
				Suggested by VERÓK István on 2006-03-17
				Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:3001
	32.	English:		Prompt: '%c' for help, default=%d>
				Type: text Description :sl4:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				Kérdés: „%c” a súgóhoz, alapértelmezés=%d>
				Translated by Gabor Kelemen on 2008-04-08
				Reviewed by Gabor Kelemen on 2008-05-02
In upstream:				Kérdés: '%c' a súgóhoz, alapérték=%d>
				Suggested by SZERVÑC Attila on 2008-02-20
				Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:8001
	33.	English:		Prompt: '%c' for help>
				Type: text Description :sl4:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				Kérdés: „%c” a súgóhoz>
				Translated by Gabor Kelemen on 2008-04-08
				Reviewed by Gabor Kelemen on 2008-05-02
In upstream:				Kérdés: '%c' a súgóhoz>
				Suggested by SZERVÑC Attila on 2008-02-20
				Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:9001
	34.	English:		Prompt: '%c' for help, default=%s>
				Type: text Description :sl4:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				Kérdés: „%c” a súgóhoz, alapértelmezés=%s>
				Translated by Gabor Kelemen on 2008-04-08
				Reviewed by Gabor Kelemen on 2008-05-02
In upstream:				Kérdés: '%c' a súgóhoz, alapérték=%s>
				Suggested by VERÓK István on 2006-03-17
				Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:10001
	35.	English:		[Press enter to continue]
				Type: text Description :sl4:
Current Hungarian:				[A folytatáshoz nyomja meg az Entert]
				Translated by Gabor Kelemen on 2008-04-08
				Reviewed by Gabor Kelemen on 2008-04-30
In upstream:				[Üss entert a folytatáshoz]
				Suggested by SZERVÑC Attila on 2008-02-20
				Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:11001
	36.	English:		Interactive shell
				Type: note Description :sl2: Type: text Description :sl2:
Current Hungarian:				Interaktív parancsértelmező
				Translated by VERÓK István on 2006-03-17
				Reviewed by Gabor Kelemen on 2008-04-30
In upstream:				Interaktív héj
				Suggested by SZERVÑC Attila on 2006-09-07
				Located in ../di-utils-shell.templates:1001 ../di-utils.templates:5001
	37.	English:		After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
				Type: note Description :sl2:
Current Hungarian:				Ezen üzenet után az „ash” parancsértelmezőt (a Bourne parancsértelmező egy klónját) fogja futtatni.
				Translated by Gabor Kelemen on 2008-04-08
				Reviewed by Gabor Kelemen on 2008-05-02
In upstream:				Ezen üzenet után az "ash", egy Bourne-héj másolat indul.
				Suggested by SZERVÑC Attila on 2008-02-20
				Located in ../di-utils-shell.templates:1001
	38.	English:		The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
				Type: note Description :sl2:
Current Hungarian:				A gyökér fájlrendszer egy RAM lemezen van. A merevlemez fájlrendszerei a „/target” könyvtár alatt találhatók. A rendelkezésre álló szövegszerkesztő a nano, ez egy kicsi és könnyen kiismerhető program. A rendelkezésre álló Unix-segédprogramok felméréséhez adja ki a „help” parancsot.
				Translated by Gabor Kelemen on 2008-04-08
				Reviewed by Gabor Kelemen on 2008-05-02
In upstream:				A gyökér fájlrendszer egy RAM lemez. A merevlemez fájlrendszerek a "/target"-ben vannak. Az elérhető szerkesztő a nano. Ez igen apró és könnyen felfedezhető. Az elérhető eszközök megismerését a "help" parancs segíti.
				Suggested by SZERVÑC Attila on 2006-09-07
				Located in ../di-utils-shell.templates:1001
	39.	English:		Use the "exit" command to return to the installation menu.
				Type: note Description :sl2:
Current Hungarian:				A telepítőmenübe az „exit” parancs kiadásával térhet vissza.
				Translated by Gabor Kelemen on 2008-04-08
				Reviewed by Gabor Kelemen on 2008-05-02
In upstream:				A telepítő menüjébe az "exit" paranccsal lehet visszatérni.
				Suggested by SZERVÑC Attila on 2006-09-07
				Located in ../di-utils-shell.templates:1001

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Attila Hammer, Balázs Úr, Gabor Kelemen, István Nyitrai, KAMI, Karoly Gossler, Muszela Balázs, Máté Őry, Németh Csaba, SZERVÑC Attila, Szilveszter Farkas, VERÓK István, Yorirou, vcsaba.