Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 108 results
1.
Ubuntu installer main menu
Type: text
Description
:sl1:
Menu principal du programme d'installation d'Ubuntu
Translated by Florent (LSc) on 2009-11-08
Reviewed by Jean-Marc on 2015-02-21
In upstream:
Menu principal du programme d'installation Ubuntu
Suggested by Christian Perrier on 2006-03-17
Located in ../main-menu.templates:1001
2.
Choose the next step in the install process:
Type: select
Description
:sl1:
Choisissez la prochaine étape du processus d'installation[nbsp]:
Translated by Yo on 2014-12-03
Reviewed by Anne017 on 2014-12-22
In upstream:
Choisissez la prochaine étape[nbsp]:
Suggested by Christian Perrier on 2008-02-20
Located in ../main-menu.templates:2001
3.
Installation step failed
Type: error
Description
:sl2:
Échec d'une étape de l'installation
Translated by Bruno Patri on 2007-09-15
Reviewed by Bruno Patri on 2009-11-09
In upstream:
Échec d'une étape de configuration
Suggested by Christian Perrier on 2008-02-20
Located in ../main-menu.templates:3001
5.
Choose an installation step:
Type: select
Description
:sl2:
Choisissez une étape d'installation[nbsp]:
Translated by Bruno Patri on 2007-09-15
Reviewed by Bruno Patri on 2009-08-30
In upstream:
Choisissez une étape de configuration[nbsp]:
Suggested by Christian Perrier on 2008-02-20
Located in ../main-menu.templates:4001
6.
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
Type: select
Description
:sl2:
Cette étape d'installation dépend d'une ou de plusieurs étapes préalables que vous n'avez pas encore traitées.
Translated by Bruno Patri on 2008-05-22
Reviewed by Bruno Patri on 2010-08-27
In upstream:
Cette étape de configuration dépend d'une ou de plusieurs étapes préalables que vous n'avez pas encore traitées.
Suggested by Christian Perrier on 2006-03-17
Located in ../main-menu.templates:4001
17.
Go Back
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Précédent
Translated by Patrick Coutu on 2009-03-13
Reviewed by Nicolas Delvaux on 2012-03-31
In upstream:
Revenir en arrière
Suggested by Bruno Patri on 2007-09-15
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:2001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:2001
77.
If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
Type: text
Description
:sl1:
Si vous poursuivez l'installation dans la langue choisie, la plupart des boîtes de dialogue s'afficheront correctement, mais certaines pourraient être affichées en anglais, en particulier si vous utilisez des options avancées.
Translated by Phan Hoang on 2016-05-27
Reviewed by Jean-Marc on 2016-10-09
In upstream:
Si vous poursuivez l'installation dans la langue choisie, la plupart des boîtes de dialogues s'afficheront correctement, mais certains pourraient être affichées en anglais, particulièrement si vous utilisez des options avancées.
Suggested by Christian Perrier on 2008-10-10
Located in ../localechooser.templates-in:17001
78.
If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
Type: text
Description
:sl1:
Si vous poursuivez l'installation dans la langue choisie, les boîtes de dialogue s'afficheront correctement, mais il n'est pas impossible que certaines s'affichent en anglais, en particulier si vous utilisez des options avancées.
Translated by Phan Hoang on 2016-05-27
Reviewed by Jean-Marc on 2016-10-09
In upstream:
Si vous poursuivez l'installation dans la langue choisie, les boîtes de dialogues s'afficheront correctement, mais il n'est pas impossible que certaines s'affichent en anglais, particulièrement si vous utilisez des options avancées.
Suggested by Christian Perrier on 2008-10-10
Located in ../localechooser.templates-in:18001
93.
Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
Type: multiselect
Description
:sl2:
Suite aux choix précédents, les paramètres régionaux («[nbsp]locale[nbsp]») par défaut du système installé seront «[nbsp]${LOCALE}[nbsp]».
Translated by Phan Hoang on 2016-04-28
Reviewed by Jean-Marc on 2016-04-28
In upstream:
Suite au choix précédents, les paramètres régionaux («[nbsp]locale[nbsp]») par défaut du système installé seront «[nbsp]${LOCALE}[nbsp]».
Suggested by Christian Perrier on 2012-03-09
Located in ../localechooser.templates-in:32001
146.
Keep the current keyboard layout in the configuration file?
Type: boolean
Description
:sl3:
Conserver la disposition actuelle du clavier dans le fichier de configuration[nbsp]?
Translated by Fr-coord on 2014-02-14
Reviewed by Jean-Marc on 2014-04-07
In upstream:
Conserver cette disposition de clavier dans le fichier de configuration[nbsp]?
Suggested by Christian Perrier on 2012-03-09
Located in ../keyboard-configuration.templates:7001
110 of 108 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Pliarchopoulos, Anne017, Anthony Diep, Aymeric, Benoit Hetru, Bruno Patri, Christian Perrier, Christophe JAC, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Didier Raboud, Florent (LSc), Floridou, Fr-coord, FredBezies, James Dupin, Jean Migisha, Jean-François VIAL, Jean-Marc, Jean-Philippe, Jonathan RAYBAUD--SERDA, Jérémy Le Floc'h, Korsaire, Larry Laffer, Louis Simard, Mathieu Hajder, Mazen, NSV, Nicolas Delvaux, Nicolas Michel, Patrick Coutu, Patrick Fiquet, Phan Hoang, Rafaël Carré, Sebastien Bacher, Simon Déziel, Stéphane Raimbault, Stéphane V, Sébastien Lavoie, Thibault Dupuis, Thierry Bouillot, Thierry Destinobles, Thomas Grim, Thomas Torres, Vincent Vitetta, Wajih Letaief, Xavier Guillot, Yann Geffrotin, YannUbuntu, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), Yassine Imounachen, Yo, Yves MARCEL, alami, axx, franz, fred.lavigne, hardball, jd, jimmy.peault, jpr, koko-ng, loic faichaud, martincloutier, mezzer, tekubu, tomdesinto.