|
|
129.
|
|
|
If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
|
|
|
Type: select
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Os nad ydych yn defnyddio 'framebuffer', bydd y dewisiadau sy'n dechrau gyda "." yn lleihau y nifer o liwiau sydd ar gael ar y consol.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../console-setup.templates:3002
|
|
|
130.
|
|
|
Font for the console:
|
|
|
Type: select
Description
The languages with many non-ASCII letters should not use formatted
lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines
relatively short.
:sl2:
|
|
|
|
|
Ffont ar gyfer y consol:
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../console-setup.templates:4001
|
|
|
131.
|
|
|
"VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
|
|
|
Type: select
Description
The languages with many non-ASCII letters should not use formatted
lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines
relatively short.
:sl2:
|
|
|
|
|
Mae gan "VGA" ymddangosiad traddodiadol ac yn cynnwys nifer cymedrol o sgriptiau rhyngwladol. Mae gan "Fixed" ymddangosiad symledig a mwy o sgriptiau rhyngwladol. Gall "Terminus" helpu i leihau blinder llygaid, er bod gan rhai symbolau agwedd tebyg a all fod yn broblem i raglenwyr.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../console-setup.templates:4001
|
|
|
132.
|
|
|
If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
|
|
|
Type: select
Description
The languages with many non-ASCII letters should not use formatted
lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines
relatively short.
:sl2:
|
|
|
|
|
Os yw'n well gennych fersiwn trwm o'r ffont Terminus, dewiswch naill ai TerminusBold (os ydych yn defnyddio 'framebuffer') neu TerminusBoldVGA (fel arall).
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../console-setup.templates:4001
|
|
|
133.
|
|
|
Font size:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Maint ffont:
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Price
|
|
|
|
Located in
../console-setup.templates:5001 ../console-setup.templates:6001
|
|
|
134.
|
|
|
Please select the size of the font for the Linux console. For reference, the font used when the computer boots has size 16.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Dewiswch faint y ffont ar gyfer y consol Linux. Er gwybodaeth, maint 16 yw'r ffont sy'n cael ei ddefnyddio pan fydd y cyfrifiadur yn cychwyn.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../console-setup.templates:5001
|
|
|
135.
|
|
|
Please select the size of the font for the Linux console. Simple integers corresponding to fonts can be used with all console drivers. The number then represents the font height (number of scan lines). Alternatively, the font may be represented as HEIGHTxWIDTH; however, such font specifications require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer (and the RadeonFB kernel driver for framebuffer does not support them either).
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Dewiswch faint y ffont ar gyfer y consol Linux. Mae modd defnyddio cyfanrifau syml sy'n cyfateb i ffontiau gyda phob gyrrwr consol. Yna mae'r rhif yn cynrychioli uchder y ffont (nifer y llinellau sgan). Fel arall, mae modd cynrychioli'r ffont fel HEIGHTxWIDTH; fodd bynnag, mae manylebau ffont o'r fath yn gofyn am becyn consol kbd (nid offer consol) ynghyd â framebuffer (ac nid yw gyrrwr cnewyllyn RadeonFB ar gyfer framebuffer yn eu cefnogi chwaith).
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../console-setup.templates:6001
|
|
|
136.
|
|
|
Font heights can be useful for figuring out the real size of the symbols on the console. For reference, the font used when the computer boots has size 16.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Gall uchder y ffont fod yn ddefnyddiol ar gyfer cyfrifo maint go iawn y symbolau ar y consol. Er gwybodaeth, maint 16 yw'r ffont sy'n cael ei ddefnyddio pan fydd y cyfrifiadur yn cychwyn.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../console-setup.templates:6001
|
|
|
137.
|
|
|
Encoding to use on the console:
|
|
|
Type: select
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Yr amgodiad i'w ddefnyddio ar y terfynell:
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../console-setup.templates:7001
|
|
|
138.
|
|
|
Configure the keyboard
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item. Please keep below 55 columns
:sl1:
|
|
|
|
|
Ffurfweddu'r bysellfwrdd
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Price
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:2001
|
