Ubuntu
cryptsetup package

Browsing Spanish translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “cryptsetup”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
172 → 181 of 362 results First • • • Last
172.
Cannot read keyfile %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se puede leer del archivo de claves %s
Translated by Oscar Fabian Prieto Gonzalez
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/cryptsetup.c:825 src/integritysetup.c:78
173.
Cannot read %d bytes from keyfile %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/cryptsetup.c:829 src/integritysetup.c:82
174.
Really try to repair LUKS device header?
¿Seguro que quiere intentar reparar la cabecera del dispositivo LUKS?
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in src/cryptsetup.c:1374
175.
This will overwrite data on %s irrevocably.
Sobrescribirá los datos en %s de forma irrevocable.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in src/cryptsetup.c:1572 src/integritysetup.c:181
176.
memory allocation error in action_luksFormat
error de asignación de memoria en action_luksFormat
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in src/cryptsetup.c:987
177.
Cannot use %s as on-disk header.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se puede usar %s como una cabecera en disco.
Translated by Jose Luis Tirado
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/cryptsetup.c:1022
178.
Reduced data offset is allowed only for detached LUKS header.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El desplazamiento de datos reducido solo se permite para cabeceras LUKS desasociadas.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in src/cryptsetup.c:1106
179.
Key slot %d selected for deletion.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ranura de clave %d seleccionada para borrado.
Translated by Jose Luis Tirado
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/cryptsetup.c:1286
180.
Key %d not active. Can't wipe.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Clave %d no activada. No puede limpiar.
Translated by Bruno Barrera Yever
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/cryptsetup.c:893
181.
This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
Este es el último zócalo de clave. El dispositivo será inutilizable después de purgar esta clave.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in src/cryptsetup.c:2081 src/cryptsetup.c:2141
172 → 181 of 362 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron Farias, Adolfo Jayme Barrientos, Bruno Barrera Yever, Carlos Rebollo Rodríguez, Dan, DiegoJ, Emilio Hidalgo Simon, Hector A. Mantellini, Jonay, Jose Luis Tirado, Juan Eduardo Riva, Monkey, Oscar Fabian Prieto Gonzalez, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Takmadeus.