|
|
149.
|
|
|
Written by %s, %s, %s, 
%s, %s, %s, and %s.
|
|
|
TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
You can use line breaks, estimating that each author name occupies
ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
作者 %s、 %s、 %s、
%s、 %s、 %s、および %s。
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
lib/version-etc.c:142
|
|
|
150.
|
|
|
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
|
|
|
TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
You can use line breaks, estimating that each author name occupies
ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
作者 %s、 %s、 %s、
%s、 %s、 %s、 %s、
および %s。
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
lib/version-etc.c:150
|
|
|
151.
|
|
|
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
|
TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
You can use line breaks, estimating that each author name occupies
ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
作者 %s、 %s、 %s、
%s、 %s、 %s、 %s、
%s、および %s。
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
lib/version-etc.c:159
|
|
|
152.
|
|
|
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
|
|
|
TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
You can use line breaks, estimating that each author name occupies
ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
作者 %s、 %s、 %s、
%s、 %s、 %s、 %s、
%s、 %s、 および他の方々。
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
lib/version-etc.c:170
|
|
|
153.
|
|
|
Report bugs to: %s
|
|
|
TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
for this package. Please add _another line_ saying
"Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
bugs (typically your translation team's web or email address).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
バグを発見したら < %s> に報告して下さい。
翻訳に関するバグは<translation-team-ja@lists.sourceforge.net>に報告してください。
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
lib/version-etc.c:245
|
|
|
154.
|
|
|
Report %s bugs to: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s のバグは < %s> に報告してください。
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
lib/version-etc.c:251
|
|
|
155.
|
|
|
%s home page: < %s>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s のホームページ: < %s>
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
lib/version-etc.c:255 lib/version-etc.c:257
|
|
|
156.
|
|
|
%s home page: <http://www.gnu.org/software/ %s/>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s のホームページ: <http://www.gnu.org/software/ %s/>
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
lib/version-etc.c:253
|
|
|
157.
|
|
|
General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GNU ソフトウェアを使用する際の一般的なヘルプ: <http://www.gnu.org/gethelp/>
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
lib/version-etc.c:256
|
|
|
158.
|
|
|
stdin
|
|
|
|
|
標準入力
|
|
Translated by
Sakae Akanuma
|
|
Reviewed by
Takayuki YAMAGUCHI
|
|
|
|
Located in
lib/xfreopen.c:35
|
