Ubuntu
coreutils package

Browsing Japanese translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
144 → 153 of 1638 results First • • • Last
144.
Written by %s and %s.
 
TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
作者 %s および %s。
Translated by Yasuaki Taniguchi
Reviewed by Yasuaki Taniguchi
Located in lib/version-etc.c:109
145.
Written by %s, %s, and %s.
 
TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
作者 %s、 %s、および %s。
Translated by Yasuaki Taniguchi
Reviewed by Yasuaki Taniguchi
Located in lib/version-etc.c:113
146.
Written by %s, %s, %s,
and %s.
 
TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
You can use line breaks, estimating that each author name occupies
ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
作者 %s、 %s、 %s、
および %s。
Translated by Yasuaki Taniguchi
Reviewed by Yasuaki Taniguchi
Located in lib/version-etc.c:120
147.
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
 
TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
You can use line breaks, estimating that each author name occupies
ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
作者 %s、 %s、 %s、
%s、および %s。
Translated by Yasuaki Taniguchi
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in lib/version-etc.c:127
148.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
 
TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
You can use line breaks, estimating that each author name occupies
ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
作者 %s、 %s、 %s、
%s、 %s、および %s。
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in lib/version-etc.c:134
149.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
 
TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
You can use line breaks, estimating that each author name occupies
ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
作者 %s、 %s、 %s、
%s、 %s、 %s、および %s。
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in lib/version-etc.c:142
150.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
 
TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
You can use line breaks, estimating that each author name occupies
ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
作者 %s、 %s、 %s、
%s、 %s、 %s、 %s、
および %s。
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in lib/version-etc.c:150
151.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
 
TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
You can use line breaks, estimating that each author name occupies
ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
作者 %s、 %s、 %s、
%s、 %s、 %s、 %s、
%s、および %s。
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in lib/version-etc.c:159
152.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
 
TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
You can use line breaks, estimating that each author name occupies
ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
作者 %s、 %s、 %s、
%s、 %s、 %s、 %s、
%s、 %s、 および他の方々。
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in lib/version-etc.c:170
153.

Report bugs to: %s
 
TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
for this package.  Please add _another line_ saying
"Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
bugs (typically your translation team's web or email address).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

バグを発見したら <%s> に報告して下さい。
翻訳に関するバグは<translation-team-ja@lists.sourceforge.net>に報告してください。
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in lib/version-etc.c:245
144 → 153 of 1638 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron C, Akihiro Motoki, Fumihito YOSHIDA, Hisashi Arai, Hiyoko Torisaki, Josh Bowling, Jun Kobayashi, Makoto Kato, Masahito Yamaga, Masatoshi Haraoka, Naoki Hamada, Niboshi, Sakae Akanuma, Shushi Kurose, Takayuki YAMAGUCHI, Tomoya Kabe, Toshiya TSURU, Yasuaki Taniguchi, ahfuji, kamawanai, katsumi, s_takagi14, takashi morita, yama.