Ubuntu
coreutils package

Browsing French translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “coreutils”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1628 → 1637 of 1638 results First • • • Last
1628.
Print information about users who are currently logged in.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Afficher des informations sur les utilisateurs connectés.
Translated by taffit
Located in src/who.c:643
1629.

-a, --all same as -b -d --login -p -r -t -T -u
-b, --boot time of last system boot
-d, --dead print dead processes
-H, --heading print line of column headings
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

-a, --all identique à -b -d --login -p -r -t -T -u
-b, --boot afficher l'heure du dernier démarrage système
-d, --dead afficher la liste des processus morts
-H, --heading afficher les en-têtes de colonne des lignes
Translated by taffit
Located in src/who.c:646
1630.
-l, --login print system login processes
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-l, --login afficher le processus de connexion du système
Translated by taffit
Located in src/who.c:653
1631.
--lookup attempt to canonicalize hostnames via DNS
-m only hostname and user associated with stdin
-p, --process print active processes spawned by init
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--lookup utiliser la forme canonique des noms d'hôte grâce au DNS
-m nom d'hôte et d'utilisateur seulement associés à
l'entrée standard
-p, --process afficher la liste des processus lancés par init
Translated by taffit
Located in src/who.c:656
1632.
-q, --count all login names and number of users logged on
-r, --runlevel print current runlevel
-s, --short print only name, line, and time (default)
-t, --time print last system clock change
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-q, --count afficher tous noms de connexion des utilisateurs connectés
-r, --runlevel afficher le niveau d'exécution actuel
-s, --short n'afficher que le nom, la ligne et l'heure (par défaut)
-t, --time afficher le dernier changement d'heure du système
Translated by taffit
Located in src/who.c:661
1633.
-T, -w, --mesg add user's message status as +, - or ?
-u, --users list users logged in
--message same as -T
--writable same as -T
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-T, -w, --mesg ajouter l'état du message de l'utilisateur avec +, - ou ?
-u, --users afficher la liste des utilisateurs actifs
--message identique à -T
--writable identique à -T
Translated by taffit
Located in src/who.c:667
1634.

If FILE is not specified, use %s. %s as FILE is common.
If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Si FICHIER n'est pas indiqué, utiliser %s. %s en tant que FICHIER est usuel.
Si ARG1 ARG2 sont renseignés, -m est supposé, «[nbsp]suis je[nbsp]» ou «[nbsp]la la[nbsp]» peuvent
être utilisés.
Translated by taffit
Located in src/who.c:675
1635.
Print the user name associated with the current effective user ID.
Same as id -un.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Afficher le nom d'utilisateur associé à l'UID effectif actuel.
Identique à «[nbsp]id -un[nbsp]».
Translated by taffit
Located in src/whoami.c:43
1636.
%s: cannot find name for user ID %lu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s[nbsp]: impossible de trouver le nom associé à l'UID %lu
Translated by taffit
Located in src/whoami.c:91
1637.
Usage: %s [STRING]...
or: %s OPTION
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Utilisation[nbsp]: %s [CHAÎNE]...
ou[nbsp]: %s OPTION
Translated by taffit
Located in src/yes.c:40
1628 → 1637 of 1638 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdessamad Derraz, Alain Coron, Benoit Pruneau, CarZ, Cassarin-Grand Arthur, Cfiset, Christophe Painchaud, Christophe Sauthier, Clément Lorteau, Cyril Buquet, Damien Joliot, Damien Nozay, David Bertho, Donk, Emilien Klein, Etienne Malandain, Florian Bolgar, François, Frédéric Grosshans, Frédéric Marchal, Geode, Glyca, Guilhem, Gérard Baylard, Huygens, Immunoman, JCBlanc, Jacques Barnaud, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Julien Dehee, Kaïs Bejaoui, Kired75, LordPhoenix, Léobaillard, ManuPeng, Manujong, Marc Auer, Matthieu JOOSSEN, Matthieu Martin, Mehdi Benadel, Michel D'HOOGE, Michel Robitaille, Mickaël Delahaye, Morgan GERMAIN, MrPomme, NSV, Ner0lph, Nicolas DERIVE, Nicolas Michel, Nicolas Sapa, Niconux, Olivier Febwin, Omega13, Paul Wulff, Philippe Latouche, Philippe-André Lorin, Pierre Faivre, Pierre Slamich, R0m41n, Rodolphe Ortalo, Salim, Silvère MAZIERE, Stéphane Raimbault, Sébastien Lavoie, Ten Hawk, Thierry Destinobles, Vivien Taillandier, Wassim Derguech, Wooder, Xam, Yann Geffrotin, arnaud, benje, cedric santran, dourouc05, gruike, gubitna, jcsid, kerb, rodrigob, taffit, the.flamming.moe, timothée ruffenach, tomitom007, yafud.