Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

1566 → 1575 of 1638 results First • Previous • Next • Last
	1566.	English:		Print the file name of the terminal connected to standard input. -s, --silent, --quiet print nothing, only return an exit status
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				Afficher le nom de fichier du terminal connecté à l'entrée standard. -s, --silent, --quiet ne rien afficher, ne renvoyer qu'un état de retour
				Translated by taffit on 2013-12-14
				Located in src/tty.c:65
	1567.	English:		not a tty
Current French:				pas un tty
				Translated by taffit on 2013-12-14
				Located in src/tty.c:126
	1568.	English:		Print certain system information. With no OPTION, same as -s. -a, --all print all information, in the following order, except omit -p and -i if unknown: -s, --kernel-name print the kernel name -n, --nodename print the network node hostname -r, --kernel-release print the kernel release
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				Afficher certaines informations système. Sans OPTION, identique à -s. -a, --all afficher toutes les informations, dans l'ordre suivant, mais sans -p ni -i s'ils sont inconnus[nbsp]: -s, --kernel-name afficher le nom du noyau -n, --nodename afficher le nom du nœud réseau (hostname) -r, --kernel-release afficher la version du noyau
				Translated by taffit on 2013-12-14
				Located in src/uname.c:118
	1569.	English:		-v, --kernel-version print the kernel version -m, --machine print the machine hardware name -p, --processor print the processor type or "unknown" -i, --hardware-platform print the hardware platform or "unknown" -o, --operating-system print the operating system
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				-v, --kernel-version afficher la version du noyau -m, --machine afficher le nom de matériel de la machine -p, --processor afficher le type de processeur ou «[nbsp]unknown[nbsp]» (pour inconnu) -i, --hardware-platform afficher la plate-forme matérielle ou «[nbsp]unknown[nbsp]» (pour inconnu) -o, --operating-system afficher le système d'exploitation
				Translated by taffit on 2013-12-14
				Located in src/uname.c:133
	1570.	English:		Print machine architecture.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Afficher l'architecture machine.
				Translated by taffit on 2013-12-14
				Located in src/uname.c:137
	1571.	English:		cannot get system name
Current French:				impossible d'obtenir le nom de système
				Translated by Stéphane Raimbault on 2010-06-08
				Located in src/uname.c:300
	1572.	English:		Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output. With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Convertir les blancs de chaque FILE par des tabulations, lors de l'affichage sur la sortie standard. Sans FILE, ou quand le FILE est -, lire l'entrée standard.
				Translated by taffit on 2013-12-14
				Located in src/unexpand.c:117
	1573.	English:		-a, --all convert all blanks, instead of just initial blanks --first-only convert only leading sequences of blanks (overrides -a) -t, --tabs=N have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a) -t, --tabs=LIST use comma separated LIST of tab positions (enables -a)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				-a, --all convertir tous les blancs, pas que les blancs initiaux --first-only ne convertir que les séquences de blancs en tête (écrase -a) -t, --tabs=N utiliser N[nbsp]caractères de tabulations au lieu de 8 (active -a) -t, --tabs=LIST utiliser une liste de positions de tabulation séparées par des virgules (active -a)
				Translated by taffit on 2013-12-14
				Located in src/unexpand.c:89
	1574.	English:		tabs are too far apart
Current French:				les tabulations sont trop éloignées
				Translated and reviewed by Michel Robitaille on 2006-03-27
				Located in src/expand-common.c:86
	1575.	English:		tab stop value is too large
Current French:				la valeur de l'arrêt de tabulation est trop grande
				Translated by arnaud on 2006-12-22
				Reviewed by Thierry Destinobles on 2007-02-01
				Located in src/unexpand.c:303

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdessamad Derraz, Alain Coron, Benoit Pruneau, CarZ, Cassarin-Grand Arthur, Cfiset, Christophe Painchaud, Christophe Sauthier, Clément Lorteau, Cyril Buquet, Damien Joliot, Damien Nozay, David Bertho, Donk, Emilien Klein, Etienne Malandain, Florian Bolgar, François, Frédéric Grosshans, Frédéric Marchal, Geode, Glyca, Guilhem, Gérard Baylard, Huygens, Immunoman, JCBlanc, Jacques Barnaud, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Julien Dehee, Kaïs Bejaoui, Kired75, LordPhoenix, Léobaillard, ManuPeng, Manujong, Marc Auer, Matthieu JOOSSEN, Matthieu Martin, Mehdi Benadel, Michel D'HOOGE, Michel Robitaille, Mickaël Delahaye, Morgan GERMAIN, MrPomme, NSV, Ner0lph, Nicolas DERIVE, Nicolas Michel, Nicolas Sapa, Niconux, Olivier Febwin, Omega13, Paul Wulff, Philippe Latouche, Philippe-André Lorin, Pierre Faivre, Pierre Slamich, R0m41n, Rodolphe Ortalo, Salim, Silvère MAZIERE, Stéphane Raimbault, Sébastien Lavoie, Ten Hawk, Thierry Destinobles, Vivien Taillandier, Wassim Derguech, Wooder, Xam, Yann Geffrotin, arnaud, benje, cedric santran, dourouc05, gruike, gubitna, jcsid, kerb, rodrigob, taffit, the.flamming.moe, timothée ruffenach, tomitom007, yafud.