|
|
101.
|
|
|
No Effect
|
|
|
Translators: a description of an effect (to be applied to images
* from the webcam) which does nothing.
|
|
|
|
|
Dim effaith
|
|
Translated by
Llwyd
|
|
|
|
Located in
src/cheese-effects-manager.vala:51
|
|
|
102.
|
|
|
Could not open %s
|
|
|
|
|
Methu agor %s
|
|
Translated by
Llwyd
|
|
|
|
Located in
src/cheese-window.vala:229
|
|
|
103.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the file?
|
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete %d files?
|
|
|
|
|
Ydych chi'n siŵr yr hoffech chi ddileu'r ffeil yn barhaol?
|
|
Translated by
Llwyd
|
|
|
|
Ydych chi'n siŵr yr hoffech chi ddileu %d ffeil yn barhaol?
|
|
Translated by
Llwyd
|
|
|
|
Ydych chi'n siŵr yr hoffech chi ddileu %d ffeil yn barhaol?
|
|
Translated by
Llwyd
|
|
|
|
Ydych chi'n siŵr yr hoffech chi ddileu %d ffeil yn barhaol?
|
|
Translated by
Llwyd
|
|
|
|
Located in
src/cheese-window.vala:254
|
|
|
104.
|
|
|
_Delete
|
|
|
|
|
_Dileu
|
|
Translated by
Llwyd
|
|
|
|
Located in
src/cheese-window.vala:258
|
|
|
105.
|
|
|
If you delete an item, it will be permanently lost
|
|
|
|
If you delete the items, they will be permanently lost
|
|
|
|
|
Os ydych chi'n dileu eitem, caiff ei cholli am byth
|
|
Translated by
Llwyd
|
|
|
|
Os ydych chi'n dileu'r eitemau, cânt eu colli am byth
|
|
Translated by
Llwyd
|
|
|
|
Os ydych chi'n dileu'r eitemau, cânt eu colli am byth
|
|
Translated by
Llwyd
|
|
|
|
Os ydych chi'n dileu'r eitemau, cânt eu colli am byth
|
|
Translated by
Llwyd
|
|
|
|
Located in
src/cheese-window.vala:260
|
|
|
106.
|
|
|
Could not move %s to trash
|
|
|
|
|
Methu symud %s i'r sbwriel
|
|
Translated by
Llwyd
|
|
|
|
Located in
src/cheese-window.vala:333
|
|
|
107.
|
|
|
Save File
|
|
|
Nothing selected.
|
|
|
|
|
Cadw ffeil
|
|
Translated by
Llwyd
|
|
|
|
Located in
src/cheese-window.vala:358
|
|
|
108.
|
|
|
Save
|
|
|
|
|
Cadw
|
|
Translated by
Llwyd
|
|
|
|
Located in
src/cheese-window.vala:362
|
|
|
109.
|
|
|
Could not save %s
|
|
|
|
|
Methu cadw %s
|
|
Translated by
Llwyd
|
|
|
|
Located in
src/cheese-window.vala:392
|
|
|
110.
|
|
|
Stop recording
|
|
|
|
|
Stopio'r recordio
|
|
Translated by
Llwyd
|
|
|
|
Located in
src/cheese-window.vala:813
|
