|
|
16.
|
|
|
PURPOSE: 
This test will check that headphones connector works correctly
STEPS:
1. Connect a pair of headphones to your audio device
2. Click the Test button to play a sound to your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones? |
|
|
description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ΣΚΟΠΟΣ:
Αυτό το τεστ θα ελέγξει ότι η σύνδεση ακουστικών λειτουργεί σωστά
ΒΗΜΑΤΑ:
1. Συνδέστε ένα ζευγάρι ακουστικά στη συσκευή ήχου σας
2. Κάντε κλικ στο κουμπί Έλεγχος για να παιχτεί ένας ήχος στην συσκευή ήχου σας
ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:
Ακούσατε ήχο μέσω των ακουστικών και ο ήχος παίχτηκε χωρίς παραμόρφωση, κλικ ή άλλους περίεργους ήχους από τα ακουστικά σας; |
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:78
|
|
|
17.
|
|
|
PURPOSE:
This test will check that recording sound using the onboard microphone works correctly
STEPS:
1. Disconnect any external microphones that you have plugged in
2. Click "Test", then speak into your internal microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you.
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back? |
|
|
description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ΣΚΟΠΟΣ:
Αυτό το τεστ θα ελέγξει ότι η ηχογράφηση μέσω του ενσωματωμένου μικροφώνου λειτουργεί σωστά
ΒΗΜΑΤΑ:
1. Αποσυνδέστε οποιοδήποτε εξωτερικό μικρόφωνο έχετε τυχόν συνδέσει
2. Κάντε κλικ στην επιλογή «Δοκιμή» και έπειτα μιλήστε στο εσωτερικό μικρόφωνο
3. Κάποια δευτερόλεπτα αργότερα, θα πρέπει να γίνει η αναπαραγωγή της ομιλίας σας.
ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:
Ακούσατε την αναπαραγωγή της ομιλίας σας; |
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:97
|
|
|
18.
|
|
|
PURPOSE:
This test will check that recording sound using an external microphone works correctly
STEPS:
1. Connect a microphone to your microphone port
2. Click "Test", then speak into the external microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back? |
|
|
description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ΣΚΟΠΟΣ:
Αυτό το τεστ θα ελέγξει ότι η ηχογράφηση μέσω ενός εξωτερικού μικροφώνου λειτουργεί σωστά
ΒΗΜΑΤΑ:
1. Συνδέστε ένα μικρόφωνο στην υποδοχή μικροφώνου του υπολογιστή
2. Κάντε κλικ στην επιλογή «Δοκιμή» και έπειτα μιλήστε στο εξωτερικό μικρόφωνο
3. Κάποια δευτερόλεπτα αργότερα, θα πρέπει να γίνει η αναπαραγωγή της ομιλίας σας.
ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:
Ακούσατε την αναπαραγωγή της ομιλίας σας; |
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:117
|
|
|
19.
|
|
|
PURPOSE:
This test will check that a USB audio device works correctly
STEPS:
1. Connect a USB audio device to your system
2. Click "Test", then speak into the microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back through the USB headphones? |
|
|
description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ΣΚΟΠΟΣ:
Αυτό το τεστ θα ελέγξει ότι μία USB συσκευή ήχου λειτουργεί σωστά.
ΒΗΜΑΤΑ:
1. Συνδέστε μία USB συσκευή ήχου στο σύστημά σας.
2. Κάντε κλικ στην επιλογή «Δοκιμή» και έπειτα μιλήστε στο μικρόφωνο
3. Κάποια δευτερόλεπτα αργότερα, θα πρέπει να γίνει η αναπαραγωγή της ομιλίας σας
ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:
Ακούσατε την αναπαραγωγή της ομιλίας σας μέσα από τα ακουστικά USB; |
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:135
|
|
|
20.
|
|
|
Play back a sound on the default output and listen for it on the default input.
|
|
|
description
|
|
|
|
|
Αναπαραγωγή ήχου στην προεπιλεγμένη έξοδο και παρακολούθησή του στην προεπιλεγμένη είσοδο.
|
|
Translated and reviewed by
Michael Kotsarinis
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:149
|
|
|
21.
|
|
|
Collect audio-related system information. This data can be used to simulate this computer's audio subsystem and perform more detailed tests under a controlled environment.
|
|
|
description
|
|
|
|
|
Συλλέξτε πληροφορίες ήχου του συστήματος. Αυτά τα δεδομένα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την προσομοίωση του υποσυστήματος ήχου αυτού του υπολογιστή και για την εκτέλεση λεπτομετρέστερων δοκιμών σε ελεγχόμενο περιβάλλον.
|
|
Translated by
Filippos Kolyvas
|
|
Reviewed by
George Christofis
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:165
|
|
|
22.
|
|
|
Attaches the audio hardware data collection log to the results.
|
|
|
description
|
|
|
|
|
Επισυνάπτει το ημερολόγιο συλλογής δεδομένων από το υλικό ήχου στα αποτελέσματα.
|
|
Translated by
Silent Knight
|
|
Reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:175
|
|
|
23.
|
|
|
PURPOSE:
Check that the various audio channels are working properly
STEPS:
1. Click the Test button
VERIFICATION:
You should clearly hear a voice from the different audio channels |
|
|
description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ΣΚΟΠΟΣ:
Έλεγχος καλής λειτουργίας των διαφόρων καναλιών ήχου
ΒΗΜΑΤΑ:
1. Κάντε κλικ στο κουμπί ελέγχου
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ:
Θα πρέπει να ακούτε καθαρά μια φωνή από τα διάφορα κανάλια ήχου |
|
Translated by
Filippos Kolyvas
|
|
Reviewed by
George Christofis
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:182
|
|
|
24.
|
|
|
This test will verify that the volume levels are at an acceptable level on your local system. The test will validate that the volume is greater than or equal to minvol and less than or equal to maxvol for all sources (inputs) and sinks (outputs) recognized by PulseAudio. It will also validate that the active source and sink are not muted. You should not manually adjust the volume or mute before running this test.
|
|
|
description
|
|
|
|
|
Αυτή η δοκιμή επιβεβαιώνει ότι τα επίπεδα ήχου στο τοπικό σας σύστημα βρίσκονται σε ανεκτά επίπεδα. Η δοκιμή θα επικυρώσει ότι η ένταση είναι μεγαλύτερη ή ίση από το ελάχιστο όριο (minvol) ή μικρότερη ή ίση από το μέγιστο όριο (maxvol) για όλες τις πηγές (εισόδους) και αποδέκτες (εξόδους) που αναγνωρίζονται από το PulseAudio. Θα επικυρώσει επίσης ότι η ενεργή πηγή ή αποδέκτης δεν σε σίγαση. Δεν πρέπει να αναπροσαρμόσετε τον ήχο πριν εκτελέσετε αυτή τη δοκιμή.
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:185
|
|
|
25.
|
|
|
PURPOSE:
Check that external line out connection works correctly
STEPS:
1. Insert cable to speakers (with built-in amplifiers) on the line out port
2. Open system sound preferences, 'Output' tab, select 'Line-out' on the connector list. Click the Test button
3. On the system sound preferences, select 'Internal Audio' on the device list and click 'Test Speakers' to check left and right channel
VERIFICATION:
1. Do you hear a sound in the speakers? The internal speakers should *not* be muted automatically
2. Do you hear the sound coming out on the corresponding channel? |
|
|
description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ΣΚΟΠΟΣ:
Έλεγχος για το αν η εξωτερική σύνδεση line out λειτουργεί σωστά
ΒΗΜΑΤΑ:
1. Εισάγετε το καλώδιο των ηχείων (με ενσωματωμένο ενισχυτή) στη θύρα line out
2. Ανοίξτε τις προτιμήσεις ήχου συστήματος. Στην καρτέλα «Έξοδος». επιλέξτε 'Line-out' από τη λίστα συνδέσεων. Κάντε κλικ στο κουμπί του τεστ
3. Στις προτιμήσεις ήχου συστήματος, επιλέξτε «εσωτερικός ήχος» στη λίστα συσκευών και κάντε κλικ στην επιλογή «Δοκιμή ηχείων» για να ελέγξετε το αριστερό και το δεξί κανάλι
ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:
1. Ακούτε έναν ήχο στα ηχεία; Τα εσωτερικά ηχεία *δεν* θα πρέπει να σιγαστούν αυτόματα
2. Ακούτε τον ήχο να έρχεται από το κανάλι που αντιστοιχεί; |
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:208
|
