Ubuntu
bash package

Browsing Spanish translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “bash”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
285 → 294 of 560 results First • • • Last
285.
xtrace_set: NULL file pointer
xtrace_set: puntero a archivo NULL
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
xtrace_set: puntero NULL a fichero
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in print_cmd.c:380
286.
xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)
xtrace fd (%d) != numfich xtrace fp (%d)
Translated by Cristian Othón Martínez Vera
Located in print_cmd.c:384
287.
cprintf: `%c': invalid format character
cprintf: «%c»: carácter de formato no válido
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
cprintf: `%c': carácter de formato inválido
Suggested by Juan Fernando Cano González
Located in print_cmd.c:1545
288.
file descriptor out of range
descriptor de archivo fuera de rango
Translated by José Lecaros Cisterna
Reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
descriptor de fichero fuera de rango
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in redir.c:150 redir.c:198
289.
%s: ambiguous redirect
%s: redireccionamiento ambiguo
Translated by Cristian Othón Martínez Vera
Located in redir.c:205
290.
%s: cannot overwrite existing file
%s: no se puede sobreescribir un archivo existente
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
%s: no se puede sobreescribir un fichero existente
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in redir.c:209
291.
%s: restricted: cannot redirect output
%s: restringido: no se puede redirigir la salida
Translated by Cristian Othón Martínez Vera
Located in redir.c:214
292.
cannot create temp file for here-document: %s
no se puede crear un archivo temporal para el documento-aquí: %s
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
no se puede crear un fichero temporal para el documento-aquí: %s
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in redir.c:219
293.
%s: cannot assign fd to variable
%s: no se puede asignar el fd a la variable
Translated by Cristian Othón Martínez Vera
Located in redir.c:223
294.
/dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
no se admite /dev/(tcp|udp)/anfitrion/puerto sin red
Translated by Cristian Othón Martínez Vera
Located in redir.c:650
285 → 294 of 560 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron Farias, Adolfo Jayme Barrientos, Amin Contreras, Antonio Ceballos Roa, Cristian Othón Martínez Vera, Cristian Othón Martínez Vera, César López-Natarén, Daniel Antonio Segovia, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), FaPrO, Felipe Ureta, Gerardo Cruz, Gonzalo Testa, Guillermo Marcelo Benitez, Guillermo Villafuerte, Javier Martín Diez, Jorge Gonzalez Flores, Jose Luis Tirado, José Lecaros Cisterna, Juan Fernando Cano González, Juan V. Guerrero (Coredumped), Laura Martínez Vázquez, Ledanalf, Luciano Facchinelli, Marcelo Poli, Michael Garrido Saucedo - Xander21c, Miguel Hernández, Monkey, NickOs.Mex, Pablo Núñez, Paco Molinero, R. A. Rivas Diaz, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Santiago Gómez, alakran, angelsv, gnuckx, jPax, jedelwey, lechugon, nn33lik.