Ubuntu
bash package

Browsing Spanish translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “bash”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
219 → 228 of 560 results First • • • Last
219.
waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block
waitchld: se activa WNOHANG para evitar el bloque indefinido
Translated by Cristian Othón Martínez Vera
Located in jobs.c:3793
220.
%s: line %d:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s: línea %d:
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in jobs.c:4307
221.
(core dumped)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(`core' generado)
Translated by Cristian Othón Martínez Vera
Located in jobs.c:4321 nojobs.c:921
222.
(wd now: %s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(dir ahora: %s)
Translated by Cristian Othón Martínez Vera
Located in jobs.c:4333 jobs.c:4346
223.
initialize_job_control: getpgrp failed
initialize_job_control: falló getpgrp
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in jobs.c:4378
224.
initialize_job_control: line discipline
initialize_job_control: disciplina de línea
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in jobs.c:4450
225.
initialize_job_control: setpgid
initialize_job_control: setpgid
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in jobs.c:4460
226.
cannot set terminal process group (%d)
no se puede establecer el grupo de proceso de terminal (%d)
Translated by Cristian Othón Martínez Vera
Located in jobs.c:4481 jobs.c:4490
227.
no job control in this shell
no hay control de trabajos en este intérprete de ordenes
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
no hay control de trabajos en este shell
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in jobs.c:4495
228.
malloc: failed assertion: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
malloc: falló la aserción: %s
Translated by Cristian Othón Martínez Vera
Located in lib/malloc/malloc.c:367
219 → 228 of 560 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron Farias, Adolfo Jayme Barrientos, Amin Contreras, Antonio Ceballos Roa, Cristian Othón Martínez Vera, Cristian Othón Martínez Vera, César López-Natarén, Daniel Antonio Segovia, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), FaPrO, Felipe Ureta, Gerardo Cruz, Gonzalo Testa, Guillermo Marcelo Benitez, Guillermo Villafuerte, Javier Martín Diez, Jorge Gonzalez Flores, Jose Luis Tirado, José Lecaros Cisterna, Juan Fernando Cano González, Juan V. Guerrero (Coredumped), Laura Martínez Vázquez, Ledanalf, Luciano Facchinelli, Marcelo Poli, Michael Garrido Saucedo - Xander21c, Miguel Hernández, Monkey, NickOs.Mex, Pablo Núñez, Paco Molinero, R. A. Rivas Diaz, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Santiago Gómez, alakran, angelsv, gnuckx, jPax, jedelwey, lechugon, nn33lik.