|
3.
|
|
|
Device Support
|
|
|
|
Supporto dispositivi
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
In upstream: |
|
Supporto del dispositivo
|
|
|
Suggested by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
../data/addin-xml-strings.cs:10 ../data/addin-xml-strings.cs:15
../data/addin-xml-strings.cs:20 ../data/addin-xml-strings.cs:25
|
|
48.
|
|
|
Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
|
|
|
|
Esplora e si abbona a migliaia di podcast audio e video.
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
In upstream: |
|
Esplora e abbonati a migliaia di podcast audio e video.
|
|
|
Suggested by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
../data/addin-xml-strings.cs:114
|
|
49.
|
|
|
MPRIS D-Bus interface
|
|
|
../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
|
|
|
|
Interfaccia D-Bus MPRIS
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
In upstream: |
|
Interfaccia D-Bus di MPRIS
|
|
|
Suggested by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
../data/addin-xml-strings.cs:118
|
|
50.
|
|
|
Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface.
|
|
|
|
Controlla l'applicazione usando l'interfaccia D-Bus MPRIS.
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
In upstream: |
|
Controlla l'applicazione usando l'interfaccia D-Bus di MPRIS.
|
|
|
Suggested by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
../data/addin-xml-strings.cs:119
|
|
64.
|
|
|
Control Banshee from the Sound Menu.
|
|
|
|
Controlla l'applicazione dal menù del suono.
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
In upstream: |
|
Controlla l'applicazione dal menù del suono
|
|
|
Suggested by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
../data/addin-xml-strings.cs:154
|
|
77.
|
|
|
Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
|
|
|
|
Progettato per essere il successore del formato MP3, l'AAC generalmente raggiunge una qualità sonora migliore dell'MP3 in molti bitrate.
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
In upstream: |
|
Progettato per essere il successore del formato MP3, l'AAC generalmente raggiunge una qualità sonora migliore dell'MP3 in diversi bitrate.
|
|
|
Suggested by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:2
|
|
91.
|
|
|
A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
|
|
|
|
Un formato audio proprietario con perdita, vecchio ma anche popolare, che produce più grossi file a più bassi bitrate.
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
In upstream: |
|
Un formato audio proprietario con perdita, vecchio ma anche popolare, che produce grossi file a più bassi bitrate.
|
|
|
Suggested by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:2
../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:2
|
|
115.
|
|
|
WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
|
|
|
|
WAV+PCM è un formato senza alcun tipo di perdita che contiene audio grezzo non compresso, con modulazione pulse-code (PCM).
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
In upstream: |
|
WAV+PCM è un formato senza nessun tipo di perdita che contiene audio grezzo non compresso, con modulazione pulse-code (PCM).
|
|
|
Suggested by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
../data/audio-profiles/wav.xml.in.h:2
|
|
139.
|
|
|
Could not get sink pad from encoder
|
|
|
|
Impossibile recuperare il sink pad dal codificatore
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
In upstream: |
|
Impossibile recuperare il sink pad del codificatore
|
|
|
Suggested by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
../libbanshee/banshee-transcoder.c:282
../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:85
|
|
244.
|
|
|
Close
|
|
|
|
Chiude
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
In upstream: |
|
Chiudi
|
|
|
Suggested by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:251
../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:79
../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:133
../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:111
|