Translations by Ricardo Pérez López

%BPredeterminado:%b

%BValor:%b

%BElección:%b

%BElección:%b

Si se activa esta opción, los mensajes se mostrarán en una línea en la parte inferior de la pantalla. Si no, se mostrarán en ventanas emergentes.

Si se activa esta opción, los mensajes se mostrarán en una línea en la parte inferior de la pantalla. Si no, se mostrarán en ventanas emergentes.

Si se activa esta opción, aptitude mostrará el estado de las descargas en curso en la parte inferior de la pantalla, en lugar de abrir una nueva vista.

Si se activa esta opción, aptitude mostrará el estado de las descargas en curso en la parte inferior de la pantalla, en lugar de abrir una nueva vista.

Si se habilita esta opción, aparecerán solapas en la parte superior de la pantalla mostrando las vistas abiertas actualmente.

Si se habilita esta opción, aparecerán solapas en la parte superior del área de información (el panel en la parte inferior de la pantalla) mostrando las diferentes pantallas de información que puede visualizarse allí.

Si se activa esta opción, cuando se lleve a cabo una acción con el paquete (por ejemplo, instalarlo o desinstalarlo) hará que se mueva la selección al siguiente paquete de la lista.

Si se activa esta opción, cuando se lleve a cabo una acción con el paquete (por ejemplo, instalarlo o desinstalarlo) hará que se mueva la selección al siguiente paquete de la lista.

Si se activa esta opción, al resaltar un paquete que tenga dependencias rotas se mostrarán automáticamente las dependencias no satisfechas en el panel inferior de la pantalla.

Si se activa esta opción, al resaltar un paquete que tenga dependencias rotas se mostrarán automáticamente las dependencias no satisfechas en el panel inferior de la pantalla.

Esta opción controla cómo organiza aptitude la lista de paquetes. Consulte el manual de usuario de aptitude para más información sobre cómo especificar un método de agrupamiento.

Por omisión, el límite de cada vista de paquetes se establecerá al valor especificado en esta opción. Consulte el manual de usuario de aptitude para una información detallada sobre las búsquedas.

Por omisión, el límite de cada vista de paquetes se establecerá al valor especificado en esta opción. Consulte el manual de usuario de aptitude para una información detallada sobre las búsquedas.

Esta opción controla cómo formatea aptitude las líneas de la lista de paquetes. Consulte el manual de usuario de aptitude para obtener información sobre cómo especificar un formato de visualización.

Esta opción controla cómo formatea aptitude la línea de estado (la línea entre la lista de paquetes y el panel inferior). Consulte el manual de usuario de aptitude para obtener información sobre cómo especificar un formato de visualización.

Si se activa esta opción, durante el inicio aptitude seleccionará para ser actualizados todos los paquetes actualizables.

Si se activa esta opción, durante cada instalación aptitude borrará del caché de paquetes todos los archivos de paquete que ya no puedan ser descargados de ningún repositorio de sources.list.

Si se activa esta opción, cuando solicite a aptitude que realice una instalación, éste mostrará primero un resumen de las acciones que va a llevar a cabo.

Si se activa esta opción, aptitude borrará la lista de paquetes nuevos después de actualizar la lista de paquetes (p.ej. pulsando 'u').

Si se activa esta opción, aptitude borrará la lista de paquetes nuevos después de actualizar la lista de paquetes (p.ej. pulsando 'u').

Si se activa esta opción,. aptitude borrará la lista de paquetes nuevos después de llevar a cabo una instalació, o después de instalar o desinstalar paquetes desde la línea de comandos.

Si se activa esta opción,. aptitude borrará la lista de paquetes nuevos después de llevar a cabo una instalació, o después de instalar o desinstalar paquetes desde la línea de comandos.

Si %Bno%b se activa esta opción, aptitude mostrará una advertencia cuando modifique el estado de un paquete si no tiene los permisos necesarios para aplicar el cambio en el sistema.

Si %Bno%b se activa esta opción, aptitude mostrará una advertencia cuando modifique el estado de un paquete si no tiene los permisos necesarios para aplicar el cambio en el sistema.

Si se activa esta opción, aptitude le advertirá siempre que intente llevar a cabo una acción para la que no disponga de los permisos necesarios: por ejemplo, instalar paquetes como un usuario no administrador. Se le ofrecerá la opción de conectarse como administrador y llevar a cabo la acción con privilegios de administrador.

Si se activa esta opción, aptitude le advertirá siempre que intente llevar a cabo una acción para la que no disponga de los permisos necesarios: por ejemplo, instalar paquetes como un usuario no administrador. Se le ofrecerá la opción de conectarse como administrador y llevar a cabo la acción con privilegios de administrador.

Cuando instale o desinstale paquetes, se escribirá en este archivo un resumen de lo que hace aptitude. Si el primer carácter del nombre del archivo es un carácter tubería ('%B|%b'), el resto del nombre se interpretará como un comando de terminal que recibirá el registro por la entrada estándar.

Cuando instale o desinstale paquetes, se escribirá en este archivo un resumen de lo que hace aptitude. Si el primer carácter del nombre del archivo es un carácter tubería ('%B|%b'), el resto del nombre se interpretará como un comando de terminal que recibirá el registro por la entrada estándar.

Aptitude utilizará una sencilla heurística para resolver de forma inmediata todas las dependencias de cada paquete que marque para instalar si activa esta opción. Esto es mucho más rápido que la resolución de dependencias incorporada en el programa, pero puede producir resultados inadecuados o fallar por completo en algunas situaciones.

Si se activa esta opción, aptitude usará una heurística sencilla para resolver inmediatamente las dependencias de cada paquete que haya marcado para su instalación. Este es un método mucho más rápido que el algoritmo interno de resolución de dependencias, pero puede producir resultados no óptimos o fallar completamente en algunos casos.

Si se activa esta opción, aptitude usará una heurística sencilla para resolver inmediatamente las dependencias de cada paquete que haya marcado para su instalación. Este es un método mucho más rápido que el algoritmo interno de resolución de dependencias, pero puede producir resultados no óptimos o fallar completamente en algunos casos.