Translations by Morten Bo Johansen
Morten Bo Johansen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%BOption:%b
|
|
| 2008-08-21 |
%BTilvalg:%b
|
|
| 2. |
%BDefault:%b
|
|
| 2008-08-21 |
%BForvalgt:%b
|
|
| 3. |
True
|
|
| 2008-08-21 |
Sand
|
|
| 4. |
False
|
|
| 2008-08-21 |
Falsk
|
|
| 5. |
%BValue:%b
|
|
| 2008-08-21 |
%BVærdi:%b
|
|
| 7. |
%BChoice:%b
|
|
| 2008-08-21 |
%BValg:%b
|
|
| 9. |
If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
|
|
| 2008-08-21 |
Hvis denne indstilling er valgt, vil et kort sammendrag af de vigtigste aptitude-kommandoer blive vist under menubjælken.
|
|
| 11. |
If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
|
|
| 2008-08-21 |
Hvis denne indstilling er valgt, vil menubjælken kunne blive vist, hvis den aktiveres ved et tryk på menu-tasten.
|
|
| 13. |
If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen. If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
|
|
| 2008-08-21 |
Hvis denne indstilling er valgt, vil prompter blive vist på en enkelt linje i bunden af skærmen. Hvis den ikke er valgt, vil prompter blive vist som pop op-dialogbokse.
|
|
| 15. |
If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package list as you type them. This is convenient, but may slow the program down, particularly on older computers.
|
|
| 2008-08-21 |
Hvis denne indstilling er valgt, vil aptitude udføre søgninger i pakkelisten i takt med at du indtaster dem. Dette er bekvemt, men kan gøre programmet langsommere, især på ældre computere.
|
|
| 16. |
Closing the last view exits the program
|
|
| 2008-08-21 |
Lukning af den sidste oversigt afslutter programmet
|
|
| 17. |
If this option is enabled, aptitude will stop running when all views (package lists, package details, etc) have been closed. Otherwise, aptitude will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu.
|
|
| 2008-08-21 |
Hvis denne indstilling er valgt, vil aptitude afsluttes når alle oversigter (pakkelister, pakkebeskrivelser, etc.) er lukkede. Ellers vil aptitude fortsætte, indtil du vælger "Afslut" under menupunktet "Handlinger".
|
|
| 19. |
If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm that you really want to quit.
|
|
| 2008-08-21 |
Hvis denne indstilling er valgt, vil aptitude ikke afslutte førend du bekræfter at du virkelig ønsker at afslutte.
|
|
| 21. |
This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a download before it goes ahead and installs packages.
|
|
| 2008-08-21 |
Denne indstilling bestemmer om aptitude skal vente på brugers godkendelse af at pakker bliver installeret, efter de er hentet.
|
|
| 23. |
Never wait for the user after downloading packages: always begin the installation immediately.
|
|
| 2008-08-21 |
Vent aldrig på brugers bekræftelse efter hentning af pakker - påbegynd altid installeringen med det samme.
|
|
| 25. |
Wait for confirmation if an error occurred during the download. If there were no errors, begin installing packages immediately.
|
|
| 2008-08-21 |
Vent på brugers bekræftelse hvis en fejl er opstået under en hentning. Hvis der ikke var nogen fejl, så påbegynd installeringen med det samme.
|
|
| 27. |
Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the installation.
|
|
| 2008-08-21 |
Vent altid på brugers bekræftelse, førend installering påbegyndes.
|
|
| 29. |
If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view.
|
|
| 2008-08-21 |
Hvis denne indstilling er valgt, vil aptitude vise en status for igangværende hentninger i bunden af skærmen, i stedet for at åbne en ny oversigt.
|
|
| 30. |
Display the information area by default
|
|
| 2008-08-21 |
Vis feltet med pakkeoplysninger som standard
|
|
| 31. |
If this option is enabled, the information area (the pane at the bottom of the screen) in the package list will be visible when the program starts; otherwise, it will be initially hidden.
|
|
| 2008-08-21 |
Hvis denne indstilling er valgt, vil oplysningsfeltet (feltet i bunden af skærmen) i pakkelisten være synlig når programmet startes, i modsat fald vil det være skjult.
|
|
| 32. |
Display tabs for the available views
|
|
| 2008-08-21 |
Vis faneblade med de tilgængelige oversigter
|
|
| 33. |
If this option is enabled, tabs will appear at the top of the screen listing the currently opened views.
|
|
| 2008-08-21 |
Hvis denne indstilling er valgt, vil faneblade som viser de aktuelt åbne oversigter, blive vist øverst i skærmen.
|
|
| 34. |
Display tabs for the information area
|
|
| 2008-08-21 |
Vis faneblade for feltet med pakkeoplysningerne
|
|
| 35. |
If this option is enabled, tabs will appear at the top of the information area (the pane at the bottom of the screen) listing the different displays of information that can be viewed there.
|
|
| 2008-08-21 |
Hvis denne indstilling er valgt, vil faneblade, som viser de forskellige oversigter med pakkeoplysninger, blive vist øverst i oplysningsfeltet (feltet i bunden af skærmen).
|
|
| 36. |
Advance to the next item after changing the state of a package
|
|
| 2008-08-21 |
Flyt markeringsbjælke til næste pakke efter ændring af pakkestatus
|
|
| 37. |
If this option is enabled, then performing an action on a package (for instance, installing or removing it) will move the selection to the next package in the list.
|
|
| 2008-08-21 |
Hvis denne indstilling er valgt, vil udførelsen af en handling på en pakke (f.eks. en installering/afinstallering) medføre at markeringsbjælken flyttes til den næstfølgende pakke i listen.
|
|
| 39. |
If this option is enabled, then highlighting a package that has broken dependencies will automatically display the dependencies that are unfulfilled in the lower pane of the display.
|
|
| 2008-08-21 |
Hvis denne indstilling er valgt, vil fremhævelse af en pakke med brudte afhængigheder automatisk medføre at de uopfyldte afhængigheder vises nederst i skærmen.
|
|
| 40. |
Display flat view instead of default view on startup
|
|
| 2010-07-12 |
Vis flad oversigt i stedet for standardoversigten ved opstart
|
|
| 41. |
If this option is enabled, then the first view displayed on startup will be a flat view instead of the default view.
|
|
| 2010-07-12 |
Hvis denne indstilling er valgt, vil oversigten der vises ved opstart være en flad oversigt, i stedet for standardoversigten.
|
|
| 43. |
This option controls how aptitude organizes the package list. See the aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method.
|
|
| 2010-07-12 |
Denne indstilling bestemmer hvordan aptitude inddeler pakkelisten. Læs mere om hvordan man angiver en grupperingsmetode i brugerhåndbogen til aptitude.
|
|
| 2008-08-21 |
Denne indstilling bestemmer hvordan aptitude inddeler pakkelisten. Læs mere om hvordan man angiver en grupperingsmetode i brugerhåndbogen til aptitude
|
|
| 45. |
By default, the limit of each package view will be set to the value specified by this option. See the aptitude user's manual for detailed information about searches.
|
|
| 2008-08-21 |
Som standard, vil afgrænsningen af hver pakkeoversigt blive sat til den værdi som angives i denne indstilling. Læs mere detaljeret om søgemuligheder i brugerhåndbogen til aptitude.
|
|
| 47. |
This option controls how aptitude formats lines of the package list. See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
|
|
| 2010-07-12 |
Denne indstilling bestemmer hvordan aptitude formaterer linjerne i pakkelisten. Læs mere om hvordan man angiver et oversigtsformat i brugerhåndbogen til aptitude.
|
|
| 2008-08-21 |
Denne indstilling bestemmer hvordan aptitude formaterer linjerne i pakkelisten. Læs mere om hvordan man angiver et visningsformat i brugerhåndbogen til aptitude
|
|
| 49. |
This option controls how aptitude formats the status line (the line between the package list and the lower pane). See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
|
|
| 2010-07-12 |
Denne indstilling bestemmer hvordan aptitude formaterer statuslinjen (linjen mellem pakkelisten og det nederste vinduesfelt). Læs mere om hvordan man angiver et oversigtsformat i brugerhåndbogen til aptitude.
|
|
| 2008-08-21 |
Denne indstilling bestemmer hvordan aptitude formaterer statuslinjen (linjen mellem pakkelisten og det nederste vinduesfelt). Læs mere om hvordan man angiver et visningsformat i brugerhåndbogen til aptitude
|
|
| 51. |
This option controls how aptitude formats the header line (the line above the package list). See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
|
|
| 2010-07-12 |
Denne indstilling bestemmer hvordan aptitude formaterer overskriftslinjen(linjen oven over pakkelisten). Læs mere om hvordan man angiver et oversigtsformat i brugerhåndbogen til aptitude.
|
|
| 2008-08-21 |
Denne indstilling bestemmer hvordan aptitude formaterer overskriftslinjen (linjen oven over pakkelisten). Læs mere om hvordan man angiver et visningsformat i brugerhåndbogen til aptitude
|
|
| 53. |
If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all upgradable packages for upgrade.
|
|
| 2008-08-21 |
Hvis denne indstilling er valgt, vil aptitude udvælge alle pakker der kan opgraderes til at blive det.
|
|
| 55. |
If this option is enabled, then after every install run, aptitude will delete from the package cache any package files that can no longer be downloaded from any archive in sources.list.
|
|
| 2010-07-12 |
Hvis denne indstilling er valgt, vil aptitude slette alle pakkefiler i cachen som ikke længere kan hentes fra nogen af arkiverne i sources.list-filen.
|
|
| 2008-08-21 |
Hvis denne indstilling er valgt, vil aptitude slette alle pakkefiler i cachen som ikke længere kan hentes fra nogen af arkiverne i sources.list-filen
|
|
| 56. |
URL to use to download changelogs
|
|
| 2014-07-17 |
URL som ændringslogge skal hentes fra
|
|
| 57. |
This option controls the server used to download changelogs. You should only need to change this if the changelogs move to a different URL.
|
|
| 2014-07-17 |
Her angives serveren som ændringslogfiler skal hentes fra. Du behøver kun at ændre denne hvis ændringslogfilerne flytter til en anden adresse.
|
|
| 59. |
If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install run, it will first display a summary of the actions it is going to perform.
|
|
| 2008-08-21 |
Hvis denne indstilling er valgt, vil der, i forbindelse med en installeringskørsel, først blive vist et sammendrag af de handlinger aptitude vil udføre.
|
|
| 61. |
If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you update the package lists (e.g., by pressing 'u').
|
|
| 2008-08-21 |
Hvis denne indstilling er valgt, vil aptitude rydde listen over nye pakker, efter en opdatering af pakkelisterne (f.eks. ved at taste 'u').
|
|
| 63. |
If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you perform an install run or install or remove packages from the command-line.
|
|
| 2008-08-21 |
Hvis denne indstilling er valgt, vil aptitude rydde listen over nye pakker, efter en installeringskørsel, eller hvis pakker installeres/afinstalleres fra kommandolinjen.
|
|
| 65. |
If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you modify the state of a package if you do not have permissions to apply the change to the system.
|
|
| 2008-08-21 |
Hvis denne indstilling %Bikke%b er valgt, vil aptitude vise en advarsel når du ændrer en pakkes status, såfremt du ikke har tilladelse til at foretage denne ændring.
|
|
| 67. |
If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to perform an action which you do not have permission to do: for instance, installing packages as a non-root user. You will be given the option to log in as root and perform the action with root privileges.
|
|
| 2008-08-21 |
Hvis denne indstilling er valgt, vil aptitude advare dig hvis du forsøger at udføre en handling som du ikke har tilladelse til: f.eks. at installere pakker som alm. bruger. Du vil få mulighed for at logge ind som root og gennemføre handlingen med rettigheder som administrator.
|
|
| 69. |
When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be written to this file. If the first character of the file name is a pipe character ('%B|%b'), the remainder of the name will be interpreted as a shell command that is to receive the log on standard input.
|
|
| 2008-08-21 |
Når du installerer eller afinstallerer pakker, vil et sammendrag af aptitudes handlinger blive skrevet til denne fil. Hvis det første tegn i filnavnet er et rør ("%B|%b"), vil resten af navnet blive opfattet som en skalkommando der vil modtage loggen på standardinddata.
|
|
| 71. |
If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to immediately resolve the dependencies of each package you flag for installation. This is much faster than the built-in dependency resolver, but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios.
|
|
| 2008-08-21 |
Hvis denne indstilling er valgt, vil aptitude bruge en simpel heuristisk metode til umiddelbart at udrede afhængighederne for hver pakke der markeres til installering. Dette er meget hurtigere end den indbyggede afhængighedsudreder, men kan til gengæld give mindre gode resultater, eller helt mislykkes i visse tilfælde.
|
|
